1 00:00:05,750 --> 00:00:08,920 - [ENERJİ ÇATLAKLARI] - [makine gürlüyor] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,590 [TÜRBİN VURUYOR] 3 00:00:10,670 --> 00:00:11,970 [AĞIR NEFES ALIYORUM] 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,230 [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 5 00:00:28,230 --> 00:00:29,480 (JOYCE homurdanıyor) 6 00:00:36,280 --> 00:00:37,200 [METALİK ÇIĞLIK] 7 00:00:37,280 --> 00:00:39,700 - [ELEKTRİK KIVILCIMI] - [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 8 00:00:41,120 --> 00:00:44,000 - [GÜMÜŞ] - 9 00:00:44,080 --> 00:00:46,500 - [ELEKTRİK KIVILCIMI] - [ENERJİ GÜRÜLTÜSÜ] 10 00:00:46,580 --> 00:00:47,500 [HOPPER homurdanıyor] 11 00:00:47,580 --> 00:00:50,880 - [BOZUK PATLAMALAR] - [MAKİNE HIZLA ÇALIŞIYOR] 12 00:00:50,960 --> 00:00:54,010 - [HOPPER BAĞIRIYOR] - [CAM PARÇALANIR] 13 00:00:54,090 --> 00:00:56,090 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 14 00:00:58,470 --> 00:01:02,770 - - [Yangın Çıtırtısı] 15 00:01:43,180 --> 00:01:46,680 [Nefes nefese, ağır nefes alıyor] 16 00:01:53,780 --> 00:01:55,990 [TEMA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 17 00:01:55,990 --> 00:02:10,990 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 18 00:02:42,420 --> 00:02:57,420 Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler 19 00:02:57,420 --> 00:03:00,590 [MAKS. GASPS, PANTOLON] 20 00:03:06,390 --> 00:03:08,390 [MUSLUK DAMLADI] 21 00:03:18,780 --> 00:03:20,780 [UZAKTAN POLİS SİRENLERİ ÇALIYOR] 22 00:03:21,820 --> 00:03:25,830 [köpekler havlıyor] 23 00:03:47,220 --> 00:03:49,720 Şu Munson çocuğununkine benziyor yine işe yaramaz hale gelene kadar. 24 00:03:54,270 --> 00:03:56,270 25 00:03:56,360 --> 00:03:57,860 [POLİS RADYOSU KONUŞMASI] 26 00:03:57,940 --> 00:03:58,980 Bay Munson. 27 00:03:59,980 --> 00:04:01,070 O nerede? 28 00:04:01,150 --> 00:04:02,320 Onu orada buldum. 29 00:04:02,820 --> 00:04:05,870 Yemin ederim adını bile bilmiyorum. Onu daha önce hiç görmemiştim. 30 00:04:05,950 --> 00:04:08,120 Sakin ol ve geride dur. 31 00:04:14,120 --> 00:04:15,210 ADAM: Siz ne yapıyorsunuz? 32 00:04:15,790 --> 00:04:17,290 Ne yapıyorsun? 33 00:04:19,210 --> 00:04:20,210 [memur nefesi kesiliyor] 34 00:04:22,720 --> 00:04:24,300 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 35 00:04:24,380 --> 00:04:26,090 Tanrının kutsal annesi. 36 00:04:33,940 --> 00:04:34,980 - Hey! - 37 00:04:35,060 --> 00:04:36,600 Burada olamazsın. İçeri gir. 38 00:04:37,650 --> 00:04:38,650 İçeri gir. 39 00:04:41,730 --> 00:04:44,030 [HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA] 40 00:04:45,070 --> 00:04:47,070 Ne yapıyorsun? 41 00:04:57,710 --> 00:04:59,670 Merhaba Frank. Şef Powell burada. 42 00:05:01,340 --> 00:05:02,340 Dinlemek... 43 00:05:04,090 --> 00:05:06,930 Bir ceset yakaladık Burada, Munson'ların karavanında. 44 00:05:07,590 --> 00:05:09,720 Bunu nasıl tanımlayacağımı bile bilmiyorum. 45 00:05:09,800 --> 00:05:12,770 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,940 Şey, bak... {\i\candHFF00FF 47 00:05:16,020 --> 00:05:17,770 ...En kısa zamanda burada olmana ihtiyacım var 48 00:05:17,850 --> 00:05:20,940 neye baktığımı bana söylemek için 49 00:05:21,690 --> 00:05:24,690 ya da nasıl birisi hatta buna benzer bir şey bile yapabilir. 50 00:05:25,400 --> 00:05:26,900 [UÇAK MOTORUNUN ÇALIŞMASI] 51 00:05:26,990 --> 00:05:28,320 Ne yapıyorsun? 52 00:05:33,700 --> 00:05:36,710 GÖREVLİ: [PA ÜZERİNDE] 623 numaralı uçuş Indianapolis'ten yeni indi 53 00:05:36,790 --> 00:05:38,460 ve ikinci kapıya ulaşacağız. 54 00:05:38,960 --> 00:05:42,050 Indianapolis'ten kalkan 623 numaralı uçuş ikinci kapıda. 55 00:05:44,170 --> 00:05:45,920 56 00:05:48,970 --> 00:05:49,970 Mike. 57 00:05:50,640 --> 00:05:51,890 Ah! 58 00:05:51,970 --> 00:05:53,470 [ONBİ MUTLU BİR ŞEKİLDE Kıkırdar] 59 00:05:55,180 --> 00:05:58,810 MIKE: Ah, dikkatli, dikkatli, dikkatli. Hediyeni eziyorsun. 60 00:05:59,400 --> 00:06:00,230 Bu bir hediye. 61 00:06:00,310 --> 00:06:03,820 Ben, uh... bunları ben seçtim Hawkins'te senin için. 62 00:06:03,900 --> 00:06:07,610 Sarıyı sevdiğini biliyorum ama şimdi Çok fazla sarı olduğunun farkındayım. 63 00:06:07,700 --> 00:06:10,070 Senin de moru sevdiğini biliyorum. bu yüzden ben de mor aldım. 64 00:06:10,160 --> 00:06:12,740 Ben de şöyle yaptım, 70/30'a bölünme gibi bir şey. 65 00:06:12,830 --> 00:06:14,870 - Mükemmeller. Teşekkür ederim. - Ah. Ah! 66 00:06:14,950 --> 00:06:16,620 Hey. Nasılsın? 67 00:06:18,580 --> 00:06:19,790 - Merhaba Mike. - Nasılsın? 68 00:06:19,870 --> 00:06:20,790 Evet güzel dostum. 69 00:06:20,880 --> 00:06:22,630 Harika. Bu nedir? 70 00:06:23,460 --> 00:06:26,630 Hiçbir şey değil. Sadece üzerinde çalıştığım bu tablo. 71 00:06:26,710 --> 00:06:27,800 Serin. 72 00:06:29,590 --> 00:06:31,180 Bu harika bir gömlek, dostum. 73 00:06:31,260 --> 00:06:32,260 Okyanus Pasifik mi? 74 00:06:32,300 --> 00:06:34,720 Merhaba Mike. Bu arkadaşım Argyle. 75 00:06:34,810 --> 00:06:36,180 Ah. Hey. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,940 Ah hayır, hayır, hayır. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,770 Hayır, bu berbat bir taklit. Evet. 78 00:06:42,860 --> 00:06:45,940 Ama endişelenme. Sana güzel konuları buradan getireceğim. 79 00:06:47,320 --> 00:06:49,240 Kız kardeşin hakkında çok şey duydum. 80 00:06:50,320 --> 00:06:51,320 JONATHAN: Ah. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,450 Tamam. Gitmeli miyiz? 82 00:06:55,540 --> 00:06:57,200 Evet, bu biraz garip, dostum. 83 00:06:57,290 --> 00:06:59,330 Evet, çok tuhaf. 84 00:06:59,410 --> 00:07:02,460 - [İyimser Sörfçü Müziği ÇALIYOR] - Gerçekten Okyanus Pasifik olduğunu düşünmüştüm. 85 00:07:02,540 --> 00:07:04,460 11: Bütün günümüzü planladım. 86 00:07:04,540 --> 00:07:07,130 İlk olarak, burritolar için El Rodeo. 87 00:07:07,210 --> 00:07:09,380 Gerçekten ne? Kahvaltıda burrito mu? 88 00:07:09,470 --> 00:07:10,550 Evet. Güven bana. 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 Evet, hayır, ben... sana güveniyorum. Bu sadece biraz tuhaf. 90 00:07:13,550 --> 00:07:16,100 Sonra, burritolardan sonra, Rink-O-Mania'ya gitmek istiyorum. 91 00:07:16,180 --> 00:07:18,350 Rink-O-Mania, tamam. Rink-O-Mania nedir? 92 00:07:18,430 --> 00:07:20,350 Lenora'nın en eğlenceli yeri. 93 00:07:20,440 --> 00:07:22,190 Kayma ve oyunlar var. 94 00:07:22,270 --> 00:07:24,520 Kulağa harika geliyor. Arkadaşların bizimle buluşacak mı? 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,230 Arkadaşlar? Ne... Hangi arkadaşlar? 96 00:07:26,320 --> 00:07:27,730 Bilirsin, Stacy ve Angela. 97 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 -Angela mı? - Onlarla tanışacaksın, söz veriyorum. 98 00:07:30,530 --> 00:07:34,070 Sadece bugün değil. Bugünün benimle ve seninle ilgili olmasını istiyorum. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,620 [İYİM SÖRFÇÜ MÜZİĞİ YOĞUNLAŞIYOR] 100 00:07:44,460 --> 00:07:47,590 - Nereye? - 4819 Lonzo Yolu. 101 00:07:48,550 --> 00:07:51,130 Hadi gidelim. Bu yaşam ya da ölüm. Çırpın, çıt! 102 00:07:51,220 --> 00:07:52,260 103 00:07:56,760 --> 00:07:58,760 [SENTETİK POP MÜZİK ÇALIYOR] 104 00:08:01,140 --> 00:08:04,440 Sonra Vicki güldü. Ve değildi ucuz, sahte bir kahkaha gibi. 105 00:08:04,520 --> 00:08:07,360 Sanki... Gerçek, gerçek bir kahkahaydı. 106 00:08:07,440 --> 00:08:09,780 Elbette. Bu benim Muppet şakam. Çok komik. 107 00:08:09,860 --> 00:08:13,570 Demek istediğim şu: Vicki güldü ve her şey tıpkı gibiydi... 108 00:08:13,650 --> 00:08:15,320 - Mükemmeldi. - Ancak? 109 00:08:15,410 --> 00:08:18,910 Ama bu sorunu yaşıyorum öyle bir durumda konuşmayı bırakmalıyım. 110 00:08:18,990 --> 00:08:21,200 Söylemem gereken her şeyi söyledim. 111 00:08:21,290 --> 00:08:24,580 Ama sonra sanırım sinirleniyorum. ve kelimeler dökülmeye devam ediyor, 112 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 ve sanki benim... beynim gibi ağzımdan daha hızlı hareket ediyor 113 00:08:27,170 --> 00:08:29,520 ya da... ya da daha doğrusu... ağzım beynimden daha hızlı hareket ediyor. 114 00:08:29,550 --> 00:08:31,050 Bu çukuru kendim için kazıyorum. 115 00:08:31,130 --> 00:08:33,510 ve kazmayı bırakmak istiyorum Durdurmaya çalışıyorum ama yapamıyorum. 116 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 Ve şu anda bunu yapıyorum, değil mi? 117 00:08:36,140 --> 00:08:37,220 Evet öylesin. 118 00:08:37,300 --> 00:08:38,300 [ROBIN NEFES VERİR] 119 00:08:39,760 --> 00:08:40,850 Ah, umutsuzum. 120 00:08:41,390 --> 00:08:42,390 STEVE: Eh. 121 00:08:43,180 --> 00:08:44,310 İkimiz de öyleyiz. 122 00:08:46,350 --> 00:08:48,560 Keşke birleşebilseydik. 123 00:08:49,940 --> 00:08:51,110 Birleştirmek mi? 124 00:08:51,190 --> 00:08:52,570 Hayır, bir düşün. 125 00:08:53,070 --> 00:08:56,450 Ne istediğimi tam olarak biliyorum ve hayallerimin kızını buldum 126 00:08:56,530 --> 00:08:58,570 ama cesaret edemiyorum ona çıkma teklif etmek için. 127 00:08:58,660 --> 00:09:01,580 - Mm. - Bu arada sen milyonlarca randevuya çıkıyorsun. 128 00:09:01,660 --> 00:09:04,160 - Ve ne istediğin hakkında hiçbir fikrin yok. - Mm-hmm. 129 00:09:04,250 --> 00:09:08,000 Yani eğer birleştirirsek, bütün sorunlarımız çözülecektir. 130 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Çünkü, yani, yalnız başına, bununla yüzleşelim... 131 00:09:10,670 --> 00:09:11,840 Tamamen berbatız. 132 00:09:11,920 --> 00:09:13,340 Tamamen ve tamamen. 133 00:09:13,420 --> 00:09:15,760 [GASPS] Ooh, sanırım Sabah filmimizi buldum. 134 00:09:18,430 --> 00:09:19,430 Doktor Zhivago. 135 00:09:19,510 --> 00:09:21,810 Çift VHS yapmadığımı biliyorsun. 136 00:09:21,890 --> 00:09:23,310 Ama bu mahkum aşkla ilgili. 137 00:09:23,390 --> 00:09:25,520 - Bu çok bağdaştırılabilir bir şey. - Açık olarak. 138 00:09:25,600 --> 00:09:29,730 Ayrıca Julie Christie'nin bunda çok ateşli misin? 139 00:09:29,810 --> 00:09:32,400 Mesela ciddi anlamda en güzel yaratık 140 00:09:32,480 --> 00:09:33,780 Hayatımda gördüm. 141 00:09:33,860 --> 00:09:36,950 MUHABİR: Orman Tepelerindeyiz doğu Roane County'deki karavan parkı. 142 00:09:37,030 --> 00:09:39,740 Şu anda çok fazla ayrıntıya sahip değiliz, ancak onaylayabiliriz 143 00:09:39,820 --> 00:09:43,080 bir Hawkins Lisesi öğrencisinin cesedi bu sabah erken saatlerde keşfedildi. 144 00:09:43,160 --> 00:09:45,500 - Polis ismi açıklamadı... - Kahretsin. 145 00:09:45,580 --> 00:09:49,130 ...her ne kadar bize şu anda öyle oldukları söylense de aileye haber verme aşamasında. 146 00:09:59,010 --> 00:10:00,260 [kapıyı çalıyorum] 147 00:10:00,340 --> 00:10:02,010 Orada iyi misin Sinclair? 148 00:10:02,510 --> 00:10:03,510 LUCAS: İyiyim. 149 00:10:04,350 --> 00:10:07,350 İlk akşamdan kalma hissi ikiye bölüneceksin 150 00:10:07,440 --> 00:10:08,640 ama yaşayacaksın. 151 00:10:09,230 --> 00:10:11,610 [TUVALET SİSESİ ÇEKİLİYOR] 152 00:10:11,690 --> 00:10:16,030 MUHABİR: ...burada yaşananlar kesinlikle dokunaklı Hawkins topluluğu genelinde bir sinir, 153 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 hala sersemlemiş durumda geçen yılki yıkıcı alışveriş merkezi yangınından. 154 00:10:19,740 --> 00:10:21,240 30'dan fazla masum... 155 00:10:21,320 --> 00:10:23,330 [STATİK BOZUK TV SİNYALİ] 156 00:10:24,990 --> 00:10:27,000 2. MUHABİR: ...tamamen bloke edildi... 157 00:10:28,870 --> 00:10:29,870 1. ÇOCUK: Haydi. 158 00:10:31,250 --> 00:10:32,710 2. ÇOCUK: Vur şunu dostum. 159 00:10:32,790 --> 00:10:34,380 - 2. ÇOCUK: Hey, vur şunu. - Evet. 160 00:10:34,460 --> 00:10:36,010 Ama her ne olduysa... 161 00:10:36,800 --> 00:10:38,920 - - İşte buyurun. Görmek? 162 00:10:39,010 --> 00:10:41,340 ...yeni atanan polis şefi Calvin Powell, 163 00:10:41,430 --> 00:10:43,640 Şef Hopper'ın yardımcısı olarak görev yapan kişi. 164 00:10:43,720 --> 00:10:46,390 Bu ne? ThunderCats izlediğimizi sanıyordum. 165 00:10:46,470 --> 00:10:48,430 Hawkins'in öğrencisi öldürüldü. 166 00:10:48,520 --> 00:10:49,350 Ne? 167 00:10:49,440 --> 00:10:51,190 Evet her kanalda var. 168 00:10:52,060 --> 00:10:55,320 Arkamda görebileceğiniz gibi Şef Powell ve Hawkins Polis Departmanı 169 00:10:55,400 --> 00:10:57,400 olay yerini aktif olarak araştırıyoruz... 170 00:10:58,030 --> 00:10:59,200 Kim olduğunu söylüyorlar? 171 00:10:59,280 --> 00:11:00,490 Hayır, henüz değil. 172 00:11:00,990 --> 00:11:03,410 Hey, belki Chrissy sonuçta seni ayağa kaldırmadım. 173 00:11:03,490 --> 00:11:05,160 Sakın öyle söyleme. 174 00:11:05,240 --> 00:11:07,140 -[UZAK SİRENLER] - 1. ÇOCUK: Sakin ol, şakaydı. 175 00:11:07,160 --> 00:11:11,080 2. ÇOCUK: Şaka mı? Hadi ama az önce biri öldü ve sen bununla şaka mı yapıyorsun? 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,670 1. ÇOCUK: Karavan parkındaydı. 177 00:11:12,750 --> 00:11:15,170 yani muhtemelen biraz uyuşturucu Aşırı dozda eroin falan almış. 178 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 2. ÇOCUK: Ah, bakın, bu her şeyi daha da komik hale getiriyor. 179 00:11:17,340 --> 00:11:20,130 Bu bir şakaydı. 180 00:11:21,430 --> 00:11:23,430 [SÜPER MÜZİK ÇALIYOR] 181 00:11:32,650 --> 00:11:35,650 MUHABİR: Biz de henüz bilmiyoruz faul söz konusuysa. 182 00:11:35,730 --> 00:11:37,440 Ama burada ne olduysa 183 00:11:37,530 --> 00:11:40,110 Hawkins'in sinirlerine dokunacağı kesin. 184 00:11:40,190 --> 00:11:43,160 KADIN: Barb adlı kızdan beri, birkaç yıl önce öldü 185 00:11:43,240 --> 00:11:45,780 birbiri ardına geldi. 186 00:11:46,370 --> 00:11:49,660 Sana söyleyeyim, inanmaya başlıyorsun söyledikleri tüm bu şeyler, 187 00:11:49,750 --> 00:11:51,620 bu kasabanın lanetli olduğunu 188 00:11:51,710 --> 00:11:54,130 Şeytan burada, Hawkins'te yaşıyor. 189 00:11:54,210 --> 00:11:55,290 Nancy! 190 00:11:55,380 --> 00:11:56,420 [DEMOGORGON HIRLAMAKTADIR] 191 00:11:57,340 --> 00:12:00,520 [FRED ECHOES] Kimsenin bunu yapacağını sanmıyorum Artık basketbol maçıyla ilgilenmiyorum. 192 00:12:00,550 --> 00:12:01,670 Nancy mi? 193 00:12:01,760 --> 00:12:03,090 - Dünya'dan Nancy'ye. - Ne? 194 00:12:03,180 --> 00:12:05,680 Kimsenin olduğunu düşünmüyorum dedim oyunla ilgileneceğim. 195 00:12:05,760 --> 00:12:07,560 Evet. Hayır biliyorum. 196 00:12:09,390 --> 00:12:11,060 Bir saha gezisine var mısın? 197 00:12:12,310 --> 00:12:15,480 198 00:12:31,160 --> 00:12:34,290 MUHABİR: Bölge sakinlerinin çoğu konuştuğumuzda bize benzer kaygıları dile getirdiler. 199 00:12:34,370 --> 00:12:38,340 Keder, şok, inançsızlık, öfke. 200 00:12:38,420 --> 00:12:40,380 Herkes aynı şeyi bilmek ister 201 00:12:40,460 --> 00:12:43,840 nasıl bu kadar çok trajedi olabilir? Bir zamanlar huzurlu bir kasabanın başına mı gelecek? 202 00:12:44,930 --> 00:12:47,680 Bütün gözler artık Cevaplar için polise. 203 00:12:47,760 --> 00:12:51,060 Yeni polis şefi Powell mı? başının üstünde mi? 204 00:12:51,140 --> 00:12:53,520 Yoksa bu kasabanın ihtiyacı olan kurtarıcı o mu? 205 00:12:53,600 --> 00:12:56,350 Günün geri kalanında burada olacağız tam burada, dokuzuncu kanalda 206 00:12:56,440 --> 00:12:59,360 Sizi nereden haberdar edeceğiz? en son gelişmeler hakkında. 207 00:12:59,440 --> 00:13:03,900 Bu arada size şunu öneririz: Kapılarınızı ve pencerelerinizi sıkı bir şekilde kilitli tutun. 208 00:13:04,570 --> 00:13:06,570 Ben Beverly Moss, imzayı atıyorum... 209 00:13:06,660 --> 00:13:09,330 Kalbim artık bunu kaldıramıyor. Bunu kaldıramaz. 210 00:13:09,410 --> 00:13:11,580 - [kapı zili çalıyor] - [KAPI AÇILIR] 211 00:13:11,660 --> 00:13:13,540 [KÖYLÜ STING ÇALIYOR] 212 00:13:17,210 --> 00:13:19,130 213 00:13:19,210 --> 00:13:20,460 Chrissy olduğuna emin misin? 214 00:13:20,540 --> 00:13:24,510 Evet, amigo kız kıyafetiyle. Aynı şey Onu Eddie'yle gördüğümde içerideydi. 215 00:13:24,590 --> 00:13:26,680 - Bütün bunları polislere anlattın mı? - HAYIR. 216 00:13:26,760 --> 00:13:29,260 Hayır ama ben... tek kişi ben olamam onları birlikte gören. 217 00:13:29,350 --> 00:13:30,470 Öne çıktılar. 218 00:13:30,550 --> 00:13:33,390 Ucube Eddie Amigo kız Chrissy ile mi? 219 00:13:33,470 --> 00:13:36,690 Kesinlikle. Biliyorsun, onun adı değil henüz haberlerde falan, 220 00:13:36,770 --> 00:13:39,150 ama sana garanti veriyorum Eddie artık şüpheli biri. 221 00:13:39,230 --> 00:13:40,690 Bu çok çılgınca. 222 00:13:40,770 --> 00:13:42,650 Eddie bunu yapmadı. Mümkün değil. 223 00:13:43,440 --> 00:13:44,610 Mümkün değil. 224 00:13:44,690 --> 00:13:46,490 - Bunu göz ardı edemeyiz. - Evet yapabiliriz. 225 00:13:46,570 --> 00:13:48,740 - Dustin! - Onu benim kadar tanımıyorsun Max. 226 00:13:48,820 --> 00:13:50,030 Tamam aşkım? 227 00:13:50,120 --> 00:13:53,540 Liseye geldiğimizde Lucas tüm spor arkadaşlarını edindi. 228 00:13:53,620 --> 00:13:54,620 Mike ve ben mi? 229 00:13:55,120 --> 00:13:57,250 Yani kimse bize iyi davranmadı. 230 00:13:58,080 --> 00:13:59,290 Eddie'den başka kimse yok. 231 00:13:59,880 --> 00:14:02,750 Tamam aşkım. Peki dediler Ted Bundy için de aynı şeyler geçerli. 232 00:14:02,840 --> 00:14:04,510 Evet, çok iyi bir adam. 233 00:14:04,590 --> 00:14:07,340 ama sonra kadınları öldürüyor hafta sonu. 234 00:14:07,420 --> 00:14:10,010 Yani Eddie'nin Ted Bundy'ye benzediğini mi söylüyorsun? 235 00:14:10,090 --> 00:14:14,060 Hayır, söylemiyorum... Diyorum ki hiçbir şey varsayamayız, tamam mı? 236 00:14:14,140 --> 00:14:15,890 Ama durum Eddie için pek iyi görünmüyor. 237 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 [DUSTIN iç çeker] 238 00:14:20,310 --> 00:14:21,310 [İÇ ÇEKİLMELER] 239 00:14:22,190 --> 00:14:23,770 Bunu neden polislere söylemedin? 240 00:14:24,440 --> 00:14:25,530 Ben... bilmiyorum. 241 00:14:27,360 --> 00:14:28,650 Bilmiyor musun? 242 00:14:37,040 --> 00:14:40,170 Eddie ve Chrissy'yi gördükten sonra karavana git... 243 00:14:40,250 --> 00:14:42,040 [ürkütücü müzik çalıyor] 244 00:14:42,130 --> 00:14:43,670 ...başka bir şey oldu. 245 00:14:43,750 --> 00:14:44,750 [KAPI AÇILIR] 246 00:14:45,550 --> 00:14:47,510 - [HAVLAMALAR] - Tamam, tamam. Sonuncusu. 247 00:14:47,590 --> 00:14:49,590 248 00:14:59,350 --> 00:15:00,520 [STATİK ÇATLAKLAR] 249 00:15:00,600 --> 00:15:02,480 Hadi. 250 00:15:02,560 --> 00:15:04,570 [STATİK YOĞUNLAŞIYOR] 251 00:15:08,110 --> 00:15:10,110 [ELEKTRİK ÇATLADI] 252 00:15:14,660 --> 00:15:17,450 - [TV NORMAL OLARAK DEVAM EDİYOR] -[EDDIE UZAKTAN ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 253 00:15:20,920 --> 00:15:22,540 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 254 00:15:33,890 --> 00:15:36,060 MAX: O kadar tuhaf bir şey yok veya herhangi bir şey. Yani... 255 00:15:36,140 --> 00:15:37,930 Eddie her zaman manyak gibi araba kullanır. 256 00:15:38,020 --> 00:15:41,890 ve benim evimde elektrik kesiliyor her zaman. Bu bir bok parçası. Ama... 257 00:15:43,850 --> 00:15:47,520 Bu sabah, Geçmişi düşünmeye başladım ve... 258 00:15:49,820 --> 00:15:50,950 Bilmiyorum. 259 00:15:51,570 --> 00:15:52,950 Yüzündeki bakış. 260 00:15:55,620 --> 00:15:57,200 Korkmuştu Dustin. 261 00:15:58,620 --> 00:15:59,700 Gerçekten korktum. 262 00:16:00,290 --> 00:16:02,290 Belki de korkmuştu çünkü 263 00:16:03,420 --> 00:16:05,630 bilirsin, o... az önce birini öldürdü, ya da... 264 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 belki... 265 00:16:09,510 --> 00:16:11,170 belki... çünkü... 266 00:16:11,260 --> 00:16:13,260 Ben... bilmiyorum, belki... 267 00:16:14,590 --> 00:16:16,930 Onu başka bir şey öldürdü. 268 00:16:22,480 --> 00:16:24,520 Ama bu imkansız. 269 00:16:25,310 --> 00:16:26,310 Sağ? 270 00:16:27,610 --> 00:16:28,610 Bilmiyorum. 271 00:16:30,780 --> 00:16:31,860 Öyle olmalı. 272 00:16:34,990 --> 00:16:37,200 Sadece bir kişi biliyor aslında ne oldu. 273 00:16:40,080 --> 00:16:41,660 -Eddie. -[Rahatsız Edici Müzik Uğultuları] 274 00:16:41,750 --> 00:16:43,580 - Başka kimseyle konuştun mu? - Hayır. 275 00:16:43,660 --> 00:16:46,040 Lucas ya da Nancy'yi bulamıyorum. ve Mike içeride... 276 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Kaliforniya. Kahretsin, kahretsin, kahretsin. 277 00:16:47,960 --> 00:16:49,550 - Nereye gidiyorsun? - Bir arkadaşı görmeye. 278 00:16:49,630 --> 00:16:52,970 - Haberleri duydun. Güvenli değil. - Dikkatli olacağız. Teşekkürler. Seni seviyorum. Hoşçakal. 279 00:16:55,430 --> 00:16:56,760 [HOLANLAR] 280 00:17:04,390 --> 00:17:05,940 MURRAY: "Hop yaşıyor." 281 00:17:06,020 --> 00:17:08,440 "Bugüne kadar çok iyi görünüyor." 282 00:17:08,520 --> 00:17:10,900 "Resarvazion yapmak için lütfen, 283 00:17:10,980 --> 00:17:15,490 yedi-dört-bir-beş-iki'yi ara," filan, filan. 284 00:17:15,570 --> 00:17:18,740 "12 gün boyunca P.E.T.T." 285 00:17:18,820 --> 00:17:20,580 "Hükümet olmasın lütfen." 286 00:17:20,660 --> 00:17:22,830 "Saygılarımla, Enzo." 287 00:17:24,580 --> 00:17:26,120 Şahsen daha da az hoşuma gidiyor. 288 00:17:26,210 --> 00:17:28,250 "Daha az beğeniyorum" derken ne demek istiyorsun? 289 00:17:28,330 --> 00:17:29,500 Ben buna güvenmiyorum. 290 00:17:29,590 --> 00:17:31,670 Öncelikle bunu kim gönderdi? 291 00:17:31,750 --> 00:17:32,750 Bir arkadaş mı? 292 00:17:32,800 --> 00:17:34,300 - Bir arkadaş mı? - Hop'tan mı? 293 00:17:34,380 --> 00:17:36,880 "Hop yaşıyor. Hükümet yok" mu? 294 00:17:36,970 --> 00:17:40,470 Bu bir fidye notu gibi görünüyor ve okunuyor. ve bu konuda kötü bir şey. 295 00:17:40,550 --> 00:17:43,100 - Burada yaşama dair bir kanıt yok. - Evet var. 296 00:17:44,310 --> 00:17:45,930 Üzerinde "Enzo" imzası var. 297 00:17:46,020 --> 00:17:47,270 - Bu yüzden? - Bu yüzden? 298 00:17:47,350 --> 00:17:50,610 Sadece iki kişi var Enzo'daki randevumuzu kim biliyordu? 299 00:17:50,690 --> 00:17:51,820 ve bunlar ben ve Hop. 300 00:17:51,900 --> 00:17:53,820 Peki bunu kim yazdıysa, 301 00:17:53,900 --> 00:17:56,860 Hop yeterince güvenilir Ona Enzo'yu imzalatmak için. 302 00:17:57,400 --> 00:17:59,240 Bana bir mesaj gönderiyor. 303 00:18:04,410 --> 00:18:06,500 Onun öldüğünü gördün Joyce. 304 00:18:07,500 --> 00:18:09,790 [DÜZENLİ NEFES] 305 00:18:09,880 --> 00:18:12,670 [ELEKTRİK YANIYOR, uğultu sesi] 306 00:18:13,800 --> 00:18:15,170 Bir ceset görmedim. 307 00:18:17,220 --> 00:18:21,260 Çünkü buharlaştı. 308 00:18:21,350 --> 00:18:22,510 Veya... 309 00:18:23,470 --> 00:18:24,640 hayatta kaldı. 310 00:18:26,640 --> 00:18:29,140 - Tamam aşkım. Tamam aşkım. -[RİTMİK MÜZİK ÇALMA] 311 00:18:29,770 --> 00:18:33,570 Bir anlığına bu fantezinin tadını çıkaralım. 312 00:18:33,650 --> 00:18:35,230 O Houdini. 313 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 Dokuz canı olan bir kedi adam. 314 00:18:38,280 --> 00:18:40,280 Ne olursa olsun hayatta kalır. 315 00:18:40,360 --> 00:18:43,370 Onun Rusya'da ne işi var? Yakalandı, olan bu. 316 00:18:43,450 --> 00:18:45,740 Sonra muhtemelen yeni arkadaşlarla tanıştı. 317 00:18:45,830 --> 00:18:48,370 Arkadaşlar derken KGB'yi kastediyorum. 318 00:18:48,460 --> 00:18:53,040 Ve sana söylediğimde bana inan, bu insanlar kötünün de kötüsü. 319 00:18:53,130 --> 00:18:56,000 İşkenceden bahsediyorum Joyce. 320 00:18:56,090 --> 00:18:59,340 Ve Jim'in ne kadar güçlü olduğunu düşünürsen düşün, 321 00:18:59,420 --> 00:19:00,470 onu kıracaklar. 322 00:19:00,550 --> 00:19:02,890 Onun tüm hayat hikayesini öğrenecekler. 323 00:19:02,970 --> 00:19:07,930 Ve evet, buna pekala dahil olabilir Enzo'da sizinle planlanmış bir randevu, 324 00:19:08,020 --> 00:19:09,270 onun suç ortağı, 325 00:19:09,350 --> 00:19:13,270 tüm bunları ayrıntılı bir hile haline getiriyoruz seni de yakalamak için. 326 00:19:15,900 --> 00:19:17,320 Bunların hepsini sen uydurdun. 327 00:19:17,400 --> 00:19:18,400 [Alaylar] 328 00:19:21,490 --> 00:19:22,610 Bu bir teori. 329 00:19:22,700 --> 00:19:24,660 Ben benimkini tercih ederim. 330 00:19:24,740 --> 00:19:25,740 Ben de öyle. 331 00:19:26,870 --> 00:19:28,410 Bunu doğru yapmaz. 332 00:19:28,500 --> 00:19:29,710 Her iki durumda da 333 00:19:31,000 --> 00:19:32,920 bu gerçek olabilir. 334 00:19:34,210 --> 00:19:36,630 Hopper yaşıyor olabilir. 335 00:19:37,590 --> 00:19:40,050 sanırım var bunu öğrenmenin tek yolu. 336 00:19:41,340 --> 00:19:42,550 Ne yapıyorsun? 337 00:19:42,630 --> 00:19:44,260 Bu numarayı arayacağız 338 00:19:44,340 --> 00:19:46,930 ve sen öğreneceksin 339 00:19:47,010 --> 00:19:49,600 sana o mektubu kim gönderdi? 340 00:19:49,680 --> 00:19:52,440 Ama bunu yapıyoruz... benim yöntemimle. 341 00:19:54,980 --> 00:19:56,980 [Boğuk ıslık sesi] 342 00:20:01,280 --> 00:20:02,280 Ne yapıyorsun? 343 00:20:09,540 --> 00:20:11,540 [Yaklaşan ayak sesleri] 344 00:20:13,830 --> 00:20:16,080 [Zorlu nefes alma] 345 00:20:22,970 --> 00:20:25,300 [RUSÇA] Nereye gittiğini sanıyorsun? 346 00:20:29,390 --> 00:20:30,930 [HOPPER İNLİYOR] 347 00:20:38,900 --> 00:20:41,570 [İNGİLİZCE] Söyle bana, kiminle çalışıyorsun? 348 00:20:43,030 --> 00:20:44,240 sana söylemiştim 349 00:20:44,860 --> 00:20:45,910 hiç kimse. 350 00:20:45,990 --> 00:20:46,990 [Zincirler şakırdıyor] 351 00:20:48,280 --> 00:20:50,290 352 00:20:52,870 --> 00:20:53,870 Bu kadın, 353 00:20:54,670 --> 00:20:55,790 o kim? 354 00:20:55,870 --> 00:20:57,500 [PANTOLON] Neden bana söylemiyorsun? 355 00:20:58,250 --> 00:21:00,420 Rus üniforması giyiyor. 356 00:21:03,670 --> 00:21:05,090 [RUSÇA'DA] Fili alın. 357 00:21:07,050 --> 00:21:09,550 [Zincirler takırdıyor] 358 00:21:19,310 --> 00:21:21,320 [HOPPER AĞIR NEFES ALIYOR] 359 00:21:27,910 --> 00:21:30,120 [İNGİLİZCE] Ölmek istiyorsun bu kadın için Amerikalı mı? 360 00:21:40,090 --> 00:21:41,750 [HAVA TISIYIYOR] 361 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 362 00:21:47,430 --> 00:21:49,430 [HIZLA İŞLEMEYİ İZLEYİN] 363 00:21:55,140 --> 00:21:57,480 [MÜZİK YAPILARI] 364 00:21:57,560 --> 00:21:58,980 [Zincirler takırdıyor] 365 00:22:00,020 --> 00:22:01,570 [Zincirler hızla takırdıyor] 366 00:22:01,650 --> 00:22:03,480 [HAZNE NEFES ALIYOR] 367 00:22:03,570 --> 00:22:06,030 [MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] 368 00:22:06,110 --> 00:22:07,450 [HOPPER DÜZENLİ BİR ŞEKİLDE HORLUYOR] 369 00:22:28,430 --> 00:22:29,430 Merhaba Will. 370 00:22:30,340 --> 00:22:31,680 6:00'da döneceğiz. 371 00:22:31,760 --> 00:22:33,010 İyi eğlenceler, tamam mı? 372 00:22:34,260 --> 00:22:35,260 373 00:22:35,890 --> 00:22:41,310 ♪ Artık kendi yolumu bulmalıyım bebeğim ♪ 374 00:22:41,400 --> 00:22:44,900 ["ÖLÜ VEYA DİRİ OYNAARAK BENİ DÖNDÜRÜYORSUNUZ (PAY GİBİ)"] 375 00:22:44,980 --> 00:22:45,980 [Patenci bağırır] 376 00:22:47,110 --> 00:22:49,070 ♪ Dikkat et, işte geliyorum ♪ 377 00:22:49,150 --> 00:22:53,330 ♪ Beni sağa sola döndürüyorsun Bebeğim, hemen orada ♪ 378 00:22:53,410 --> 00:22:56,620 00:25:01,240 Aman Tanrım, çocuklar. 413 00:25:02,080 --> 00:25:03,080 Buna bir bak. 414 00:25:05,290 --> 00:25:06,850 - Yanındaki dal kim? - [Kıkırdamalar] 415 00:25:07,330 --> 00:25:08,330 Bilmiyorum. 416 00:25:09,170 --> 00:25:12,590 Ama öyle görünüyor ki muhbirin bir erkek arkadaşı var. 417 00:25:13,130 --> 00:25:15,130 Bahar tatilinin eğlenceli olacağını söylemiştim. 418 00:25:15,220 --> 00:25:17,760 00:32:08,800 "İşte buradayım." 576 00:32:09,880 --> 00:32:11,590 - Ama aynı zamanda... - Kahretsin! 577 00:32:11,670 --> 00:32:13,050 ...bunu hissettim... 578 00:32:13,130 --> 00:32:15,140 Bu yoğun rahatlamayı hissettim 579 00:32:15,800 --> 00:32:16,800 o orada olmadığında. 580 00:32:16,850 --> 00:32:20,100 Hayır, bu Mor Palmiye Ağacı Lokumu sihrini kullanıyor dostum. 581 00:32:20,180 --> 00:32:21,560 Sorunlarınızın uçup gitmesini sağlar 582 00:32:21,640 --> 00:32:24,150 karahindibanın tohum kabukları gibi rüzgarda akıyor. 583 00:32:24,230 --> 00:32:25,230 Hayır. 584 00:32:26,360 --> 00:32:28,110 - [KÜRESEL ŞAKALAR] - Hayır, bu değil. 585 00:32:28,650 --> 00:32:29,650 Hey... 586 00:32:30,900 --> 00:32:32,240 Eğer sana bir şey gösterirsem, 587 00:32:32,900 --> 00:32:34,530 kimseye söylemeyeceksin, değil mi? 588 00:32:34,610 --> 00:32:37,160 Kime söyleyecektim? Sen benim tek arkadaşımsın Jonathan. [Kıkırdamalar] 589 00:32:44,750 --> 00:32:46,290 ARGYLE: Evet. 590 00:32:47,000 --> 00:32:49,170 [SİLAHIN KURULUMU, OSURUŞUNU TAKLİT EDER] 591 00:32:49,920 --> 00:32:50,920 Bu nedir? 592 00:32:52,260 --> 00:32:55,090 Bu bir kabul mektubu Lenora Topluluğu'na. 593 00:32:55,180 --> 00:32:56,930 - Ben de oraya gidiyorum. - Biliyorum. 594 00:32:57,800 --> 00:32:59,760 Ama sen Nancy'yle birlikte Emerson'a gidiyorsun. 595 00:32:59,850 --> 00:33:01,310 Hayır değilim. 596 00:33:01,890 --> 00:33:03,690 Henüz bilmiyor. 597 00:33:03,770 --> 00:33:05,100 Durun, neler oluyor? 598 00:33:05,190 --> 00:33:08,730 Mesela ben... ayrılamam annem ve erkek kardeşim 599 00:33:08,820 --> 00:33:11,360 kovalamak için... kovalamak için benim olmayan bir rüya. 600 00:33:11,440 --> 00:33:13,900 Sen öldün dostum. Çok ölüsün. 601 00:33:13,990 --> 00:33:15,360 Ne yapmam gerekiyordu? 602 00:33:15,450 --> 00:33:16,780 - Yalan değil. - Yalan değil mi? 603 00:33:16,860 --> 00:33:18,030 - Evet. - Yalan değil mi? 604 00:33:18,120 --> 00:33:20,240 - Evet! - Ne yani ona gerçeği mi söyleyeyim? 605 00:33:20,330 --> 00:33:21,950 - Evet. - Hayır. Hayır. 606 00:33:22,040 --> 00:33:24,330 Çünkü... Çünkü eğer ona gerçeği söylersem, 607 00:33:24,410 --> 00:33:27,170 o zaman sadece hayallerini pencereden dışarı at 608 00:33:27,250 --> 00:33:30,800 buraya gelip benimle olmak için. Ve ben... buna dayanamıyorum. 609 00:33:30,880 --> 00:33:31,920 Mesela biliyor musun? 610 00:33:32,010 --> 00:33:35,090 Mesela bu... bu devasa düğüm kırgınlık oluşacaktır, 611 00:33:35,170 --> 00:33:37,470 sanki... biraz kanser gibi, 612 00:33:37,550 --> 00:33:40,560 ta ki sonunda benden nefret edene kadar. 613 00:33:40,640 --> 00:33:43,770 Ve sonra, farkına bile varmadan, tıpkı annem ve babam gibiyiz. 614 00:33:43,850 --> 00:33:46,270 - Boşandık, çocuklarım benden nefret ediyor. - Kahretsin! 615 00:33:46,350 --> 00:33:48,900 Evet, kahretsin! Yani bunların hepsi saçmalık. 616 00:33:49,860 --> 00:33:52,070 [İNLEMELER] Döngü asla bitmez. 617 00:33:52,150 --> 00:33:54,110 Evet dostum. Kabus döngün. 618 00:33:54,190 --> 00:33:56,820 Durmasını istiyorsun, ama buradaki yaklaşımınız nedir? 619 00:33:56,900 --> 00:33:59,370 Nancy'den yavaş çekimde ayrılmak için mi? 620 00:34:00,320 --> 00:34:02,450 - Sanırım. - Hayır dostum! 621 00:34:02,540 --> 00:34:04,370 Biliyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 622 00:34:04,450 --> 00:34:06,210 Palmiye Ağacı Lokumu! Yaptığın şey bu. 623 00:34:06,290 --> 00:34:07,830 - Palmiye Ağacı Lokumu? - Git, git. Gitmek. 624 00:34:07,920 --> 00:34:08,830 Ándale, Ándale. 625 00:34:08,920 --> 00:34:11,540 - Gerçekten mi? Tamam aşkım. - Ándale. Arriba, arriba. Hadi gidelim! 626 00:34:11,630 --> 00:34:13,210 Minibüsün arkasında sırt çantası. 627 00:34:13,300 --> 00:34:14,300 Gitmek! 628 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 [JONATHAN homurdanıyor] 629 00:34:16,760 --> 00:34:17,880 [ARGYLE İÇ ÇEKİLİYOR] 630 00:34:17,970 --> 00:34:20,390 Beni strese soktu. Kız arkadaşım bile değil. 631 00:34:20,890 --> 00:34:23,260 [BALTIMORA'DAN "TARZAN BOY" ÇALIYOR] 632 00:34:34,780 --> 00:34:37,400 MIKE: Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm. 633 00:34:37,490 --> 00:34:38,610 Evet, benimki daha iyi. 634 00:34:38,700 --> 00:34:39,570 Hayır değil. 635 00:34:39,660 --> 00:34:40,910 ANGELA: Milkshake mi? 636 00:34:41,490 --> 00:34:42,700 Nefis. 637 00:34:43,280 --> 00:34:46,580 Neredesin ah neredesin Bu yakışıklı şeyi mi saklıyordun? 638 00:34:48,080 --> 00:34:49,080 Ah, 639 00:34:49,620 --> 00:34:52,880 Angela, bu... bu Mike. 640 00:34:52,960 --> 00:34:54,050 erkek arkadaşım. 641 00:34:55,340 --> 00:34:56,880 Angela. Zevk. 642 00:34:56,960 --> 00:34:58,010 Senin hakkında çok şey duydum. 643 00:34:58,090 --> 00:35:00,890 Sonunda tanışmak gerçekten çok güzel El... Jane'in bazı arkadaşları. 644 00:35:00,970 --> 00:35:02,100 Arkadaşlar? 645 00:35:02,180 --> 00:35:03,300 646 00:35:03,390 --> 00:35:04,600 Süper havalı. 647 00:35:05,180 --> 00:35:06,270 Hadi dostum. 648 00:35:06,350 --> 00:35:07,810 Hadi kayalım, olur mu? 649 00:35:07,890 --> 00:35:10,650 - Bitirmek istedim... - Bunu tutacağım. 650 00:35:11,400 --> 00:35:12,520 Hadi. 651 00:35:19,740 --> 00:35:20,740 ANGELA: Vay! 652 00:35:21,860 --> 00:35:23,370 Neden bu kadar gerginsin? 653 00:35:24,200 --> 00:35:25,870 Sadece eğleniyoruz. 654 00:35:36,710 --> 00:35:38,300 - Ah hayır. - Ne? 655 00:35:39,510 --> 00:35:41,430 El, o olmadı sana her şeyi anlatıyorum. 656 00:35:41,510 --> 00:35:43,430 - Sen neden bahsediyorsun? - Sana yalan söylüyor. 657 00:35:43,510 --> 00:35:45,140 - Saçmalık. - Hayır, dinle beni. 658 00:35:45,220 --> 00:35:48,930 - Burada sorunları var. - Sorunlar. Tamam, ne tür sorunlar? 659 00:35:52,560 --> 00:35:53,900 Kımıldama. 660 00:35:56,940 --> 00:35:58,030 [ŞARKI DURUR] 661 00:35:58,110 --> 00:35:59,990 - [MİKROFON GERİ BİLDİRİM YANKILARI] - Pekala millet. 662 00:36:00,070 --> 00:36:02,490 Bu sonraki şarkı Jane'e ithaf edilmiştir. 663 00:36:02,570 --> 00:36:04,620 yerel muhbir. 664 00:36:07,740 --> 00:36:11,160 - [OYNAYAN SURFARIS TARAFINDAN "SİLİN"] - [GÜLÜYOR] ♪ Silin... ♪ 665 00:36:11,250 --> 00:36:13,920 [DRUM GİRİŞ ÇALIYOR] 666 00:36:14,750 --> 00:36:16,340 Çatlak! Eve git! 667 00:36:16,420 --> 00:36:17,590 668 00:36:17,670 --> 00:36:19,090 Beceriksiz! 669 00:36:19,170 --> 00:36:21,170 [ZORBALAR GÜLÜYOR] 670 00:36:33,230 --> 00:36:34,690 [ON BİR YELPS] 671 00:36:34,770 --> 00:36:38,650 - BULLY 1: O küçük bir bebek! - BULLY 2: Bebeğim! 672 00:36:38,730 --> 00:36:41,110 [ZORBALAR ALAY EDİYOR, GÜLÜYOR] 673 00:36:47,280 --> 00:36:49,290 BULLY 3: Annene ağlayacak mısın? 674 00:36:49,870 --> 00:36:51,160 Hey! 675 00:36:52,080 --> 00:36:53,370 Kapat şunu. 676 00:36:53,460 --> 00:36:55,370 Üzgünüm. Seni duyamıyorum dostum. 677 00:37:01,380 --> 00:37:02,670 BULLY 3: Ağlayan bebek! 678 00:37:03,220 --> 00:37:05,090 Kapat dedim. 679 00:37:05,180 --> 00:37:06,680 Eğer öyle diyorsan. 680 00:37:06,760 --> 00:37:09,100 [BOZUK SES] 681 00:37:10,850 --> 00:37:12,850 - [ÇİZİKLERİ KAYIT] - [MÜZİK DURUR] 682 00:37:13,640 --> 00:37:14,890 Silme. 683 00:37:16,270 --> 00:37:18,310 Patenciler: Ah! 684 00:37:18,400 --> 00:37:21,230 [Patenciler gülüyor] 685 00:37:23,190 --> 00:37:24,200 [ON BİR İNİLİYOR] 686 00:37:24,280 --> 00:37:25,780 [MELANKOLİK SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 687 00:37:31,490 --> 00:37:33,450 Tabelayı görmedin mi, aptal? 688 00:37:33,540 --> 00:37:36,040 "Pistte yiyecek ve içecek yok." [Gülüyor] 689 00:37:38,960 --> 00:37:40,920 690 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 O! 691 00:37:47,890 --> 00:37:49,140 ANGELA: Çok üzücü! 692 00:37:52,640 --> 00:37:53,770 O! 693 00:37:56,520 --> 00:37:58,560 Durmak. HAYIR. 694 00:37:58,650 --> 00:38:01,360 Çekil yolumdan! El! 695 00:38:06,240 --> 00:38:07,240 O! 696 00:38:25,590 --> 00:38:27,550 JOYCE: Murray, Bu aramayı yapmalıyız. 697 00:38:27,630 --> 00:38:29,050 Bir dakika lütfen. 698 00:38:29,140 --> 00:38:30,140 [KLAVYENİN TIKLAMASI] 699 00:38:33,810 --> 00:38:34,930 - [BİLGİSAYAR BİP SESİ] - Bu yüzden. 700 00:38:34,970 --> 00:38:38,060 Tamam, şimdi arıyorsun Durham, Kuzey Karolina'dan. 701 00:38:38,140 --> 00:38:42,480 Ama eğer bu KGB ise yine de sonunda bizi takip edebilecekler, 702 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 bu yüzden kısa tutun. 703 00:38:44,360 --> 00:38:45,280 Ne kadar kısa? 704 00:38:45,360 --> 00:38:46,780 En fazla bir dakika ve... 705 00:38:47,360 --> 00:38:49,110 Yaşamın kanıtı. Anladım. 706 00:38:50,070 --> 00:38:51,070 Tamam aşkım. 707 00:38:52,240 --> 00:38:54,040 [TUŞ TAKIMI BİP SESİ] 708 00:38:56,000 --> 00:38:57,750 İKİSİ: Bir, iki... 709 00:39:03,090 --> 00:39:05,090 [telefon kulübesi çalıyor] 710 00:39:08,590 --> 00:39:10,050 [ZİL ÇALIYOR] 711 00:39:18,850 --> 00:39:20,440 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 712 00:39:20,520 --> 00:39:21,520 Bu Enzo. 713 00:39:21,940 --> 00:39:22,940 Merhaba Enzo? 714 00:39:23,020 --> 00:39:24,270 Bu Joyce. 715 00:39:24,860 --> 00:39:26,570 Mesajını aldım 716 00:39:26,650 --> 00:39:30,200 - ve rezervasyon yaptırmak istiyorum. - Evet, güzel, güzel. 717 00:39:30,280 --> 00:39:32,570 Ama rezervasyon için, para yatırmanız gerekiyor. 718 00:39:32,660 --> 00:39:34,990 Ne tür bir depozito? 719 00:39:35,080 --> 00:39:36,450 Kırk bin dolar. 720 00:39:37,330 --> 00:39:40,210 Bunu Hopper'ın emanetine bırakıyorsun. kız için, değil mi? 721 00:39:40,290 --> 00:39:42,500 Evet. Evet. Kırk bin. 722 00:39:42,580 --> 00:39:43,420 ENZO: Güzel. 723 00:39:43,500 --> 00:39:46,460 Yuri'nin Balık ve Uç'una Getir Nome, Alaska'da. 724 00:39:46,550 --> 00:39:48,550 Alaska'ya gitmemi mi istiyorsun? 725 00:39:48,630 --> 00:39:49,670 ENZO: Evet. 726 00:39:49,760 --> 00:39:51,970 Sen Yuri'ye para verirsin, Yuri bana para alır. 727 00:39:52,050 --> 00:39:53,220 Ona arkadaşını veriyorum. 728 00:39:53,300 --> 00:39:55,510 Basit ticaret, anladınız mı? 729 00:39:56,390 --> 00:39:57,390 - Ah... - 730 00:39:58,220 --> 00:40:01,980 ...ah, ilk önce biz... biz yapacağız Hopper'la konuşmam lazım. 731 00:40:02,060 --> 00:40:03,600 Onun hayatta olduğunu bilmemiz gerekiyor. 732 00:40:03,690 --> 00:40:04,900 KADIN: Merhaba! 733 00:40:04,980 --> 00:40:06,270 [RUSÇA KONUŞUYORUZ] 734 00:40:09,530 --> 00:40:11,240 [İNGİLİZCE] Korkarım mümkün değil. 735 00:40:11,320 --> 00:40:12,360 Neden? 736 00:40:12,450 --> 00:40:15,160 Arkadaşın sıkıştı. 737 00:40:15,240 --> 00:40:17,870 Ama sen bana para verirsen onu çıkmazdan kurtarırım. 738 00:40:17,950 --> 00:40:19,290 Bana güvenmelisin. 739 00:40:19,370 --> 00:40:22,290 Sana nasıl güvenebilirim? Kim olduğunu bilmiyorum. 740 00:40:23,210 --> 00:40:24,710 741 00:40:27,340 --> 00:40:31,170 [İNGİLİZCE] Kırk bin. Yuri'nin Balık ve Uç. İki gün. Bir daha arama. 742 00:40:31,260 --> 00:40:33,590 - [GERİLİM MÜZİK DORUĞA ULAŞIYOR] - [EKRAN SESLERİ] 743 00:40:37,850 --> 00:40:39,310 O KGB değildi. 744 00:40:39,390 --> 00:40:41,230 Ama aynı zamanda bir arkadaş da değildi. 745 00:40:41,310 --> 00:40:43,060 Yani ikimiz de yanılıyoruz. 746 00:40:45,060 --> 00:40:46,810 Kimdi bu? 747 00:40:49,980 --> 00:40:51,320 [HOPPER homurdanıyor] 748 00:41:01,660 --> 00:41:02,910 [RUSÇA'DA] Hala hayatta. 749 00:41:04,500 --> 00:41:06,170 Ama zar zor nefes alıyor. 750 00:41:08,000 --> 00:41:11,010 Daha fazlası olursa ölecek. 751 00:41:15,380 --> 00:41:17,340 [İNGİLİZCE] Sen güçlüsün, Amerikalı. 752 00:41:19,220 --> 00:41:22,560 Belki de Anavatan bu gücü kullanabilirdi. 753 00:41:23,230 --> 00:41:24,890 [RUS OPERA MÜZİĞİ ÇALIYOR] 754 00:41:24,980 --> 00:41:26,900 [RUSÇA'DA] Onu Kamçatka'ya gönderin! 755 00:41:34,110 --> 00:41:37,620 Senin cömert olduğunu hiç bilmiyordum. 756 00:41:39,240 --> 00:41:41,740 Kamçatka'yı bilmediğiniz çok açık Doktor. 757 00:41:43,580 --> 00:41:46,290 Bu adam hak etmiyor ölümün huzuru. 758 00:41:48,500 --> 00:41:49,840 Bu yüzden onu gönderdim... 759 00:41:51,250 --> 00:41:52,380 Cehenneme. 760 00:42:17,610 --> 00:42:19,620 761 00:42:28,460 --> 00:42:29,790 [İNGİLİZCE] Kollarınızı sunun. 762 00:42:31,630 --> 00:42:33,420 Yarbay, Indiana'ya hoş geldiniz. 763 00:42:35,300 --> 00:42:36,880 [AMAÇLI ELEKTRONİK MÜZİK ÇALMA] 764 00:42:36,970 --> 00:42:37,970 Eddie Munson. 765 00:42:38,050 --> 00:42:40,390 O bir parçası şu ucube şeytan tarikatı, Cehennem Ateşi. 766 00:42:41,050 --> 00:42:43,390 Polisler diyor ki Chrissy uyuşturucu almak için ona gitti. 767 00:42:43,470 --> 00:42:44,680 Uyuşturucu mu? HAYIR. 768 00:42:44,770 --> 00:42:46,950 Ben de öyle dedim. Chrissy o pisliğe asla dokunmaz. 769 00:42:46,980 --> 00:42:48,980 Yapmazlardı bile anne babasına yüzünü göster. 770 00:42:49,940 --> 00:42:53,270 Bu ucubenin ne yaptığını bilmiyorum Chrissy'ye, ama çok kötü bir şey yaptı. 771 00:42:53,360 --> 00:42:55,860 Muhtemelen onu feda etti. şeytan için kanını akıttı. 772 00:42:55,940 --> 00:42:58,950 - Satanistler bunu yapar. - Ben de bunu söylüyorum. Bu tarikat. 773 00:43:00,360 --> 00:43:02,320 Cehennem ateşi bir tarikat değildir. 774 00:43:04,790 --> 00:43:07,000 Bu... Bu sadece bir DandD kulübü. 775 00:43:09,540 --> 00:43:10,540 D... DandD? 776 00:43:11,130 --> 00:43:12,880 Zindanlar ve Ejderhalar? 777 00:43:13,710 --> 00:43:16,550 Bu sanki... Sanki bir oyun gibi. Bu... Bu bir fantezi. 778 00:43:16,630 --> 00:43:20,760 Peki tam olarak nasıl Bunların hepsini biliyor musun Sinclair? 779 00:43:22,050 --> 00:43:23,050 LUCAS: Ah... 780 00:43:24,890 --> 00:43:27,180 işte, o benim kız kardeşim. 781 00:43:27,980 --> 00:43:30,190 Evet, sanki... O tam bir inek gibi. 782 00:43:30,270 --> 00:43:31,520 - Bilirsin? - Evet. 783 00:43:31,600 --> 00:43:34,270 İnekler mi? Bazen çok oynuyor... 784 00:43:34,360 --> 00:43:36,780 Eminim kız kardeşin insanları öldürmek değil, değil mi? 785 00:43:36,860 --> 00:43:40,570 Ama yanlış kişiyi okudum Bu oyunu oynarsa zihinlerini çarpıtabilir. 786 00:43:40,650 --> 00:43:44,240 Hayal ile gerçeği karıştırıyorlar ve masum insanlar ölüyor. 787 00:43:44,330 --> 00:43:47,080 Ülkenin her yerinde olaylar yaşanıyor. Bu bir salgın. 788 00:43:47,160 --> 00:43:48,870 Bu saçmalığı okumuştum. Bu gerçek. 789 00:43:48,950 --> 00:43:50,040 Ve sanırım Eddie... 790 00:43:50,910 --> 00:43:53,380 O yanlış türde bir insan, değil mi? 791 00:43:54,460 --> 00:43:55,790 Biliyorsun, kayboldu. 792 00:43:56,420 --> 00:43:59,050 Chrissy'nin öyle olduğunu düşünüyordu. onun hastalıklı oyununun sadece bir parçası. 793 00:43:59,130 --> 00:44:01,800 Ve şanslar şöyle: o hala oyunda. Anlamı... 794 00:44:01,880 --> 00:44:03,050 Tekrar öldürecek. 795 00:44:03,140 --> 00:44:05,180 [KONUŞAN KAFALAR OYNAYAN "PSİKO KATİL"] 796 00:44:05,260 --> 00:44:06,850 Ama eğer yardım edebilirsek hayır. 797 00:44:06,930 --> 00:44:09,770 Chrissy bizim öylece beklememizi ister miydi? 798 00:44:09,850 --> 00:44:12,730 polisler etrafta dolaşırken bazı saçma sapan ipuçlarının peşinde, 799 00:44:12,810 --> 00:44:15,360 Uyuşturucu kullandığına dair dedikodular mı yayıyorsun? 800 00:44:15,440 --> 00:44:17,230 - HAYIR! - Hayır, oraya gitmemizi isterdi. 801 00:44:17,320 --> 00:44:19,650 - Bu konuda bir şeyler yapmak için değil mi? - Evet! 802 00:44:19,740 --> 00:44:21,450 - O zaman hadi bir ucubeyi avlayalım! - Evet! 803 00:44:21,530 --> 00:44:22,950 - Chrissy için! - Evet! 804 00:44:23,030 --> 00:44:24,950 - Hadi gidelim! - Evet! 805 00:44:25,530 --> 00:44:28,450 ♪ Gerçeklerle yüzleşemiyorum ♪ 806 00:44:29,660 --> 00:44:31,790 ♪ Gergin ve gerginim Ve rahatlayamıyorum... ♪ 807 00:44:31,870 --> 00:44:33,330 Hadi gidelim! 808 00:44:33,420 --> 00:44:36,670 ♪ Uyuyamıyorum çünkü yatağım yanıyor ♪ 809 00:44:37,170 --> 00:44:41,220 ♪ Dokunma bana, ben gerçekten canlı bir telim... ♪ 810 00:44:41,300 --> 00:44:43,430 Gördün mü duydun mu yakın zamanda Eddie'den mi? 811 00:44:43,510 --> 00:44:44,640 MAX: Eddie Munson. 812 00:44:44,720 --> 00:44:47,050 - Onunla en son ne zaman konuştun? - MAX: Onu gördün mü? 813 00:44:47,140 --> 00:44:50,810 -[İç çeker] Tamam. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. - Onun nerede olduğunu bilen birini tanıyor musun? 814 00:44:50,890 --> 00:44:54,270 Onun atari salonunda olduğunu gerçekten sanmıyorum. Evet, oldukça eminim. 815 00:44:54,350 --> 00:44:58,610 Rick'e havale mi? Hayır. Bu Soğuk Rick mi? soyadın var mı? Yani, bu bir nevi... 816 00:44:58,690 --> 00:45:01,030 817 00:45:01,110 --> 00:45:03,110 Bu çift VHS'dir. Uzun. 818 00:45:03,200 --> 00:45:06,030 Ama bunun nedeni aksiyon ve romantizmle dolu, 819 00:45:06,120 --> 00:45:08,280 ve biraz da gerilim. 820 00:45:08,370 --> 00:45:11,580 Yani erkek arkadaşım şunu sevmeyecek: Eve getirdiğimde tamamen kusuyor musun? 821 00:45:12,080 --> 00:45:13,330 Ah, sen... erkek arkadaşın mı? 822 00:45:13,410 --> 00:45:16,000 Hayır. Hayır. O... 823 00:45:16,630 --> 00:45:17,880 Buna bayılacak. 824 00:45:17,960 --> 00:45:18,960 Evet. 825 00:45:19,630 --> 00:45:22,210 - Görüşürüz. - Evet, sonra görüşürüz. 826 00:45:23,260 --> 00:45:24,300 Timsah. 827 00:45:26,550 --> 00:45:27,550 Lanet olsun. 828 00:45:28,680 --> 00:45:30,390 Hey çocuklar, bir ipucu yakalayabilirim. 829 00:45:31,310 --> 00:45:32,430 - Cidden? - Evet. 830 00:45:32,520 --> 00:45:35,270 Görünüşe göre Eddie uyuşturucu kullanıyor Reefer Rick adında bir adamdan, 831 00:45:35,350 --> 00:45:36,900 ve bazen Eddie oraya düşüyor. 832 00:45:36,980 --> 00:45:39,270 Umut verici görünüyor. Reefer Rick nerede yaşıyor? 833 00:45:39,360 --> 00:45:41,650 Bakın, olay bu. Kimse bilmiyor. 834 00:45:41,730 --> 00:45:45,110 O daha çok... bir efsane insanların gerçekten tanıdığı birinden daha. 835 00:45:45,200 --> 00:45:47,200 - Soy isim? - Bunu ben de bilmiyorum. 836 00:45:47,280 --> 00:45:48,910 STEVE: Eminim polisler soyadını biliyordur. 837 00:45:48,990 --> 00:45:50,370 - MAX: Ne? - Polisler. 838 00:45:51,660 --> 00:45:55,830 Yani dinle, eğer bu Reefer Rick aslında bir uyuşturucu satıcısı 839 00:45:55,910 --> 00:45:58,540 sana garanti veriyorum bir noktada yakalandı. 840 00:45:58,630 --> 00:46:00,710 - Sistemde olduğu anlamına geliyor. - Polisler mi? 841 00:46:01,420 --> 00:46:03,710 Gerçekten mi Steve? Önerin bu mu? 842 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Bence doldurulmalı bildiklerimizi, neler olup bittiğini. 843 00:46:07,510 --> 00:46:09,680 - Eddie'nin suçlu olduğunu düşünüyorsun, değil mi? - Vay. 844 00:46:09,760 --> 00:46:13,060 Suçu kanıtlanana kadar masum olduğuna inanıyorum tüm bu anayasal saçmalıklar. 845 00:46:13,140 --> 00:46:14,270 Ben sadece, bilirsin, 846 00:46:15,270 --> 00:46:16,850 bunu göz ardı edebileceğimizi sanmıyorum. 847 00:46:16,940 --> 00:46:19,860 Tam olarak bu burada bunu yapmaya çalışıyoruz Steve. 848 00:46:19,940 --> 00:46:22,650 Ve belki biraz daha şansımız olurdu 849 00:46:22,730 --> 00:46:25,190 daha az zaman harcasaydın bir kız arkadaş bulmaya çalışıyorum 850 00:46:25,280 --> 00:46:27,280 ve Eddie'yi bulmaya daha fazla zaman ayıracağım. 851 00:46:27,360 --> 00:46:30,740 - Birinin müşterilerle ilgilenmesi gerekiyor. - Özellikle de bebek iseler, değil mi? 852 00:46:30,820 --> 00:46:32,410 Bu adil değil. Tamam aşkım? 853 00:46:32,490 --> 00:46:36,160 Tüm müşterilerle eşit olarak ilgilenirim, hem bebekler hem de bebek olmayanlar. 854 00:46:36,250 --> 00:46:40,330 Burada çok büyük bir seçimimiz var. İnsanlar için çok bunaltıcı olabilir. 855 00:46:40,420 --> 00:46:41,960 Evet, olabilir. 856 00:46:42,040 --> 00:46:43,960 [BELİRTİLEN MÜZİK ÇALMA] 857 00:46:44,050 --> 00:46:46,720 - Ne yapıyorsun? - Belki de soyadına ihtiyacımız yoktur. 858 00:46:46,800 --> 00:46:48,050 859 00:46:49,130 --> 00:46:50,550 [BİLGİSAYAR BİP SESİ] 860 00:46:51,300 --> 00:46:53,890 - 12 Rick'in burada hesabı var. - MAX: Bir sürü Rick. 861 00:46:53,970 --> 00:46:56,270 Öyleyse konuyu daraltalım. 862 00:46:56,350 --> 00:47:00,150 Rick Alderman'ın en son kiraladığı yerler Annie ve Dumbo. 863 00:47:00,230 --> 00:47:02,730 - Uyuşturucu satıcımızın bir ailesi olma ihtimali var mı? - Pek muhtemel değil. 864 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 ROBIN: Peki. Rick Conroy. 865 00:47:05,030 --> 00:47:07,190 On Altı Mum, Teen Wolf, Taşla Romantizm Yapıyor. 866 00:47:07,280 --> 00:47:08,490 867 00:47:08,570 --> 00:47:12,780 Tamam aşkım. Rick Marangoz. Maske, Ayak Gevşetme ve Gres. 868 00:47:12,870 --> 00:47:14,030 Şimdi. 869 00:47:14,620 --> 00:47:17,450 ROBIN: Rick Kimbrough. Mavi Lagün ve Splash. 870 00:47:17,540 --> 00:47:18,790 - [kahkahalar] - Kesinlikle hayır. 871 00:47:18,870 --> 00:47:20,670 -STEVE: Mümkün değil. -ROBIN: Tamam. Rick Lipton. 872 00:47:20,750 --> 00:47:23,460 Ridgemont Lisesi'nde Hızlı Zamanlar. Cheech ve Chong'un Sonraki Filmi. 873 00:47:23,540 --> 00:47:25,050 Cheech ve Chong'un Güzel Rüyaları. 874 00:47:25,130 --> 00:47:27,590 - Cheech ve Chong Duman İçinde. - [Kıkırdamalar] Bingo. 875 00:47:27,670 --> 00:47:30,550 - Lipton'u mu? - Çay gibi yazılıyor. 2121 Hollanda Yolu. 876 00:47:30,630 --> 00:47:32,970 - Lovers Gölü'nün orada. - Hiçliğin ortasında. 877 00:47:33,050 --> 00:47:34,510 Saklanmak için mükemmel bir yer. 878 00:47:41,560 --> 00:47:42,860 [MOTOR DEVRİ] 879 00:47:47,150 --> 00:47:48,150 [YOĞUN STINGER OYUNLARI] 880 00:47:48,190 --> 00:47:51,240 Merhaba, ben Nancy Wheeler Hawkins Tiger'dan... 881 00:47:51,320 --> 00:47:53,240 Yeterince gazeteciyle konuştum. Evet. 882 00:47:55,240 --> 00:47:56,240 [köpek havlaması] 883 00:47:56,740 --> 00:47:58,430 - - [HAFİF SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 884 00:47:58,450 --> 00:48:00,080 Tamam, peki... 885 00:48:00,660 --> 00:48:02,750 Peki ya şu? Bayrakla mı? 886 00:48:02,830 --> 00:48:06,000 Evet, iki kez denedim. Aslında oldukça kaba davrandılar. 887 00:48:06,090 --> 00:48:07,750 Bunu bir daha yapmayacağım. 888 00:48:08,420 --> 00:48:10,220 Sana söylüyorum, herkesle konuştuk. 889 00:48:10,300 --> 00:48:12,470 Hayır. Herkes değil. 890 00:48:14,550 --> 00:48:17,760 Merhaba. MERHABA. Dün gece bir şey gördün mü? 891 00:48:17,850 --> 00:48:20,270 - [KÖPEK SIZLANMASI] - Bize her şeyi anlatmak ister misin? 892 00:48:20,350 --> 00:48:22,020 Nancy, hadi. Haydi buradan çıkalım. 893 00:48:22,100 --> 00:48:24,480 Ama o sadece çok tatlı bir küçük tanık. 894 00:48:29,030 --> 00:48:30,030 Burada kal. 895 00:48:42,540 --> 00:48:43,540 MERHABA. 896 00:48:44,540 --> 00:48:47,590 Max Mayfield'ın bir arkadaşıyım. orada. 897 00:48:49,760 --> 00:48:52,760 Sen Wayne Munson'sun, değil mi? 898 00:48:53,470 --> 00:48:54,470 Eddie'nin amcası mı? 899 00:48:55,220 --> 00:48:56,220 Bu doğru. 900 00:48:57,640 --> 00:49:00,390 Cesedi bulduğunu duydum. 901 00:49:01,600 --> 00:49:03,980 - Komşular, onlar... - Dedikodu yapmayı severim. 902 00:49:05,270 --> 00:49:07,730 Ve ilgilenmiyorum artık dedikodu yapmayın. 903 00:49:09,150 --> 00:49:10,820 Kesinlikle bir muhabire değil. 904 00:49:13,700 --> 00:49:15,280 Beni ne ele verdi? 905 00:49:16,660 --> 00:49:20,490 Bakın, sizinle aynı seviyede konuşmama izin verin Bay Munson. 906 00:49:21,410 --> 00:49:24,710 Yazdığım makale... küçük. 907 00:49:25,670 --> 00:49:28,420 kadromuz yok büyük adamlara ayak uydurmak için. 908 00:49:28,500 --> 00:49:32,550 Ve ben sadece... bir şey arıyorum. 909 00:49:32,630 --> 00:49:35,180 gerçekten herhangi bir şey, Dün gece olanlar hakkında. 910 00:49:35,260 --> 00:49:36,260 Neden? 911 00:49:37,470 --> 00:49:39,930 Anlayabildiğim kadarıyla, hepiniz bunu zaten anladınız. 912 00:49:40,760 --> 00:49:42,350 Yeğenim bir ucubedir. 913 00:49:42,850 --> 00:49:44,270 O kızı öldürdü. 914 00:49:44,350 --> 00:49:45,520 Bu doğru değil mi? 915 00:49:46,690 --> 00:49:47,690 Dur tahmin edeyim. 916 00:49:47,770 --> 00:49:49,900 Hawkins Post ile mi konuşuyordunuz? 917 00:49:51,320 --> 00:49:52,480 Chuck Bailey'i mi? 918 00:49:53,030 --> 00:49:54,780 Evet, onunla çalışıyordum. 919 00:49:54,860 --> 00:49:57,820 Yani o adam kıçını dirseğinden bilmiyor. 920 00:50:00,910 --> 00:50:03,080 Hikayeyi sizin tarafınızdan anlatayım. 921 00:50:05,460 --> 00:50:07,670 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 922 00:50:07,750 --> 00:50:09,750 923 00:50:09,840 --> 00:50:12,210 [SAAT ÇALIYOR] 924 00:50:15,590 --> 00:50:17,050 [KÖTÜ SES BOZULMASI] 925 00:50:17,130 --> 00:50:19,140 [SAAT İŞLİYOR] 926 00:50:20,640 --> 00:50:21,640 WAYNE: Yeğenim, 927 00:50:22,470 --> 00:50:25,430 tehlikeli görünebilir, 928 00:50:26,690 --> 00:50:28,060 ama bunu yapmadı. 929 00:50:29,730 --> 00:50:32,860 Bu onun doğasında yok. 930 00:50:37,320 --> 00:50:39,910 Kim ne derse desin, 931 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 ve bir şeyler söyleyecekler, inanın bana. 932 00:50:42,910 --> 00:50:43,910 Ancak... 933 00:50:44,870 --> 00:50:47,120 bu... Eddie değildi. 934 00:50:50,630 --> 00:50:51,920 Bunu yapan adam... 935 00:50:54,000 --> 00:50:55,460 O zavallı kızı kim öldürdü? 936 00:50:56,630 --> 00:50:57,630 o... 937 00:50:59,260 --> 00:51:00,260 saf kötülük. 938 00:51:01,720 --> 00:51:02,720 "Adam"? 939 00:51:04,850 --> 00:51:07,430 Bildiğini sanıyorsun bunu kim yapmış olabilir? 940 00:51:10,650 --> 00:51:12,110 Adını hiç duydun mu 941 00:51:13,610 --> 00:51:14,780 Victor Creel'mi? 942 00:51:15,730 --> 00:51:17,740 [KÖTÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 943 00:51:21,780 --> 00:51:25,910 WAYNE: Sanırım çok gençsin, ama çocukluğumda 944 00:51:25,990 --> 00:51:29,080 Victor Creel adını herkes biliyordu. 945 00:51:29,580 --> 00:51:31,630 Aklını kaybetti. 946 00:51:32,880 --> 00:51:34,290 Bütün ailesini öldürdü. 947 00:51:34,380 --> 00:51:35,880 Çocuklar ve eş. 948 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 Gözlerini aldı. 949 00:51:39,340 --> 00:51:40,510 Onları hemen kesin. 950 00:51:41,890 --> 00:51:42,800 Tanrı. 951 00:51:42,890 --> 00:51:44,260 [SAAT ÇALIŞMAYA DEVAM EDİYOR] 952 00:51:44,350 --> 00:51:46,560 Bu sabah buldum 953 00:51:47,180 --> 00:51:49,180 tam olarak aynı şey. 954 00:51:50,060 --> 00:51:51,140 Ben de düşünüyorum 955 00:51:51,810 --> 00:51:53,060 belki de kaçmıştır. 956 00:51:54,610 --> 00:51:55,980 Victor Creel hala hayatta mı? 957 00:51:56,070 --> 00:51:59,240 Onu Pennhurst Akıl Hastanesi'ne kilitlediler. 958 00:51:59,320 --> 00:52:02,030 Evet, bildiğim kadarıyla hâlâ orada. 959 00:52:02,110 --> 00:52:04,120 Yani, eğer kaçmadıysa. 960 00:52:05,330 --> 00:52:09,120 Bunun gibi... Adı ne? Beyaz maske ve bebek bakıcılarını mı öldürdün? 961 00:52:09,200 --> 00:52:10,120 [ÇINLAR] 962 00:52:10,210 --> 00:52:11,620 NANCY: Michael Myers mı? 963 00:52:11,710 --> 00:52:14,380 - - WAYNE: Evet, Michael Myers. 964 00:52:14,880 --> 00:52:17,000 - [TIKLAMAK] - Bana sorarsan Victor böyledir. 965 00:52:18,420 --> 00:52:20,130 O gerçek bir öcü. 966 00:52:20,720 --> 00:52:21,720 [RÜZGAR ŞİDDETLİ RÜZGAR] 967 00:52:24,680 --> 00:52:26,350 [köpek havlıyor, inliyor] 968 00:52:29,720 --> 00:52:31,980 Hemen döneceğim. 969 00:52:32,560 --> 00:52:34,560 [köpek havlamaya, inlemeye devam ediyor] 970 00:52:40,740 --> 00:52:41,780 Fred mi? 971 00:52:43,950 --> 00:52:44,950 Fred! 972 00:52:47,330 --> 00:52:48,490 Fred! 973 00:52:52,120 --> 00:52:53,120 Fred mi? 974 00:52:55,670 --> 00:52:56,670 Fred mi? 975 00:52:58,960 --> 00:53:02,420 [KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİYOR] 976 00:53:02,510 --> 00:53:04,510 977 00:53:14,600 --> 00:53:16,610 [Boğuk AĞLAMA] 978 00:53:32,080 --> 00:53:34,870 [ET ISLAK BİR ŞEKİLDE AYIRILIYOR] 979 00:53:35,670 --> 00:53:36,880 Katil. 980 00:53:36,960 --> 00:53:38,540 Katil! 981 00:53:38,630 --> 00:53:40,710 - Katil. Katil! - Katil. 982 00:53:40,800 --> 00:53:42,380 Katil. 983 00:53:43,050 --> 00:53:48,970 (Hepsi ilahi söylüyor) Katil! Katil! Katil! Katil! Katil! Katil! 984 00:53:50,350 --> 00:53:52,220 Katil! Katil! 985 00:53:54,060 --> 00:53:56,390 - Katil! - [FRED nefes nefese kalıyor] 986 00:53:59,190 --> 00:54:01,190 Ne yapıyorsun? 987 00:54:07,910 --> 00:54:10,330 988 00:54:15,000 --> 00:54:17,420 ADAM: (RUSÇA) Artık erkek değilsiniz. 989 00:54:19,630 --> 00:54:21,460 Sizler bir makinenin dişlilerisiniz. 990 00:54:21,540 --> 00:54:25,840 Hizmette olan bir makine büyük Anavatanımızın. 991 00:54:29,140 --> 00:54:32,180 Ve eğer yeterince aptalsan kaçmaya çalışmak, 992 00:54:33,850 --> 00:54:35,730 avlanacaksınız. 993 00:54:37,270 --> 00:54:38,690 Yakalanacaksınız. 994 00:54:39,560 --> 00:54:42,020 O zaman çok acı çekersin 995 00:54:42,110 --> 00:54:44,780 son hareketini gerçekleştirirken 996 00:54:44,860 --> 00:54:46,530 Anavatan için. 997 00:54:47,110 --> 00:54:49,990 İkinci bir şans olmayacak. 998 00:54:54,200 --> 00:54:55,200 999 00:54:55,700 --> 00:54:56,700 sen ölürsün. 1000 00:54:57,580 --> 00:54:59,330 Duydun mu Amerikalı? 1001 00:55:02,880 --> 00:55:05,510 ENZO: [BANTTA] Arkadaşın... sıkıştı. 1002 00:55:06,090 --> 00:55:09,260 Ama sen bana para getirirsen, ben de onu çıkmazdan kurtarırım. 1003 00:55:09,760 --> 00:55:10,800 Bana güvenmelisin. 1004 00:55:10,890 --> 00:55:12,300 JOYCE: [BANTTA] Nasıl güvenebilirim... 1005 00:55:12,390 --> 00:55:15,770 Joyce, Enzo her kimse. cevap o kasette yok. 1006 00:55:15,850 --> 00:55:18,100 1007 00:55:18,600 --> 00:55:20,730 [İNGİLİZCE] Bunu duymuyor musun? Arka planda mı? 1008 00:55:20,810 --> 00:55:22,690 Yani dışarıda. 1009 00:55:22,770 --> 00:55:24,980 Birisi konuşuyor. Şaşırtıcı değil. 1010 00:55:26,530 --> 00:55:28,150 Sanırım Enzo'yla konuşuyor. 1011 00:55:29,490 --> 00:55:30,490 Tekrar oyna. 1012 00:55:33,120 --> 00:55:35,490 [KADIN KASETTE BELİRSİZ RUSÇA KONUŞUYOR] 1013 00:55:37,000 --> 00:55:38,710 [İNGİLİZCE] Bunu çevirebilir misin? 1014 00:55:38,790 --> 00:55:41,540 Ah, ben... Anlayamıyorum. Çok düşük. 1015 00:55:44,670 --> 00:55:46,670 1016 00:55:50,800 --> 00:55:52,550 [ALARM SESİ] 1017 00:55:52,640 --> 00:55:53,760 [RUSÇA KONUŞAN ERKEKLER] 1018 00:55:58,020 --> 00:55:59,890 [METALİK ÇATIŞMA] 1019 00:56:00,600 --> 00:56:01,770 [İNGİLİZCE] Hey! 1020 00:56:01,850 --> 00:56:03,190 [ERKEKLER RUSÇA KONUŞUYOR] 1021 00:56:05,020 --> 00:56:07,440 ENZO: [İNGİLİZCE] Ama beni anladın para, onu çıkmazdan kurtarıyorum. 1022 00:56:07,530 --> 00:56:09,440 - Sesini aç. - Bana güvenmelisin. 1023 00:56:09,530 --> 00:56:12,280 JOYCE: [BANTTA] Sana nasıl güvenebilirim? Kim olduğunu bilmiyorum. 1024 00:56:13,110 --> 00:56:15,530 O... Telefonu kullanmak istiyor. 1025 00:56:16,030 --> 00:56:17,330 Enzo'ya kızgın. 1026 00:56:17,410 --> 00:56:18,580 [RUSÇA KONUŞUYORUZ] 1027 00:56:18,660 --> 00:56:20,290 - Ona "geyik" diyor. - "Moosor" mu? 1028 00:56:20,370 --> 00:56:21,370 - Argo. - Ne için? 1029 00:56:22,500 --> 00:56:26,000 MURRAY: Kelimenin tam anlamıyla "moosor" tercüme ediyor çöp kutusuna veya çöp kutusuna. 1030 00:56:26,090 --> 00:56:28,050 Buradaki "domuz" gibi, genellikle polislere yönelik. 1031 00:56:28,130 --> 00:56:29,630 Polisler mi? 1032 00:56:34,340 --> 00:56:35,720 Veya gardiyanlar. 1033 00:56:41,100 --> 00:56:43,020 Hopper sıkıştı. 1034 00:56:43,100 --> 00:56:44,100 [HOPPER homurdanıyor] 1035 00:56:45,230 --> 00:56:49,320 Ve Enzo onu çıkmazdan kurtarabilir. 1036 00:56:50,190 --> 00:56:53,360 ENZO: Evet. Tam olarak Ritz değil, değil mi? 1037 00:56:56,700 --> 00:56:59,660 Yeni evine hoş geldin Amerikalı. 1038 00:57:04,080 --> 00:57:05,630 Enzo bir hapishane gardiyanı. 1039 00:57:05,710 --> 00:57:07,710 Belki Hopper ona rüşvet vermiştir. 1040 00:57:07,790 --> 00:57:09,420 Jim'e benziyor, değil mi? 1041 00:57:10,000 --> 00:57:11,130 [Kıkırdamalar] 1042 00:57:13,260 --> 00:57:15,050 - Joyce, nereye gidiyorsun? - Banka. 1043 00:57:15,140 --> 00:57:17,720 Enzo'ya kahrolası parasını getireceğim. 1044 00:57:18,510 --> 00:57:20,720 ve Hopper'ı geri alacağız. 1045 00:57:21,640 --> 00:57:22,640 Tamam aşkım. 1046 00:57:22,680 --> 00:57:24,390 1047 00:57:24,480 --> 00:57:25,690 O? 1048 00:57:25,770 --> 00:57:27,360 Ne oluyor be? Çıkmak! 1049 00:57:28,820 --> 00:57:30,190 - Orada değil mi? - HAYIR. 1050 00:57:30,280 --> 00:57:33,600 - Sorun yaşadığını bana söylemeliydin. - Burada olacaklarını bilmiyordum. 1051 00:57:33,650 --> 00:57:36,450 Bir yıldır sorun yaşadığını biliyordun ve bana söylemedi. 1052 00:57:36,530 --> 00:57:39,660 - Sana yalan söylediğini bilmiyordum. - Bu yüzden mi bütün gün salaklık yaptın? 1053 00:57:39,740 --> 00:57:41,740 - Aptallık yapmıyordum. - Öyleydin. 1054 00:57:41,830 --> 00:57:45,330 Gözlerini deviriyordun, üzülüyordun. Zar zor konuşuyordun. 1055 00:57:45,420 --> 00:57:48,540 - Aslında bütün günü sabote ettin. - Sana yalan söylüyordu. 1056 00:57:48,630 --> 00:57:51,170 Direkt yüzüne, Buraya geldiğinden beri. 1057 00:57:51,250 --> 00:57:54,800 Ve bütün gün tamamen üçüncü tekerlek oldum. Çok kötü bir durum. 1058 00:57:54,880 --> 00:57:58,180 Yani, eğer gülümsemiyorsam... özür dilerim. 1059 00:57:59,300 --> 00:58:00,310 Evet, her neyse dostum. 1060 00:58:03,140 --> 00:58:04,770 Peki ya biz? 1061 00:58:04,850 --> 00:58:05,850 Ne? 1062 00:58:06,440 --> 00:58:08,350 Seninle konuşmadığım için kızgın mısın? 1063 00:58:09,110 --> 00:58:12,650 olduğunuzu çok açık bir şekilde belirttiniz: Söyleyeceğim hiçbir şey ilgilenmiyorum. 1064 00:58:12,730 --> 00:58:15,780 - Bu doğru değil. - Belki birkaç kez aradın. 1065 00:58:15,860 --> 00:58:17,530 Bir yıl oldu Mike. 1066 00:58:17,610 --> 00:58:19,950 Bu arada El senden gelen mektuplardan oluşan bir kitap. 1067 00:58:20,030 --> 00:58:22,540 - Çünkü o benim kız arkadaşım Will. - Peki ya biz? 1068 00:58:22,620 --> 00:58:24,330 Biz arkadaşız. Biz arkadaşız. 1069 00:58:24,410 --> 00:58:26,000 Biz eskiden çok iyi arkadaştık. 1070 00:58:26,080 --> 00:58:27,870 [DUYGUSAL SENTETİK MÜZİK ÇALIYOR] 1071 00:58:27,960 --> 00:58:30,710 O zaman belki de yapmalıydın daha fazlasına ulaştı. Bilmiyorum. 1072 00:58:30,790 --> 00:58:32,300 Ama bu neden benim yüzümden? 1073 00:58:32,380 --> 00:58:33,880 Neden... Neden kötü adam benim? 1074 00:58:39,720 --> 00:58:42,560 Hadi sadece... Hadi onu bulalım. Tamam aşkım? 1075 00:58:46,140 --> 00:58:47,560 [İÇ ÇEKİLMELER] 1076 00:58:56,820 --> 00:58:58,860 [Yumuşak bir şekilde ağlıyor] 1077 00:59:11,460 --> 00:59:12,960 1078 00:59:13,040 --> 00:59:14,210 BULLY: Evet. 1079 00:59:30,980 --> 00:59:33,020 - ANGELA: Aman Tanrım, yüzü. - ZORBA 1: Değil mi? 1080 00:59:33,110 --> 00:59:35,150 - Kendine sıçmış gibi görünüyor. - Evet. 1081 00:59:47,410 --> 00:59:49,160 [Zorbalar kıkırdar] 1082 00:59:49,250 --> 00:59:50,250 Angela. 1083 00:59:51,330 --> 00:59:53,920 - Ah-ah. Bakın kimmiş. - ZORBA 1: Üzgün ​​görünüyor. 1084 00:59:54,000 --> 00:59:55,420 Günümü mahvettin. 1085 00:59:55,500 --> 00:59:59,130 [Kıkırdamalar] Ah hayır. seni utandırdık mı erkek arkadaşının önünde mi? 1086 00:59:59,220 --> 01:00:01,380 Benden özür dilemeni istiyorum. 1087 01:00:01,470 --> 01:00:05,390 ve erkek arkadaşıma söylemeni istiyorum bunun sadece bir şaka olduğunu 1088 01:00:05,470 --> 01:00:07,430 ve biz gerçekten arkadaşız. 1089 01:00:07,520 --> 01:00:08,520 Ya da ne? 1090 01:00:09,180 --> 01:00:11,390 Bize zarar vereceksin yine o kötü bakışınla mı? 1091 01:00:12,310 --> 01:00:15,820 [ANGELA kıkırdar] 1092 01:00:15,900 --> 01:00:18,360 Üzgünüm bugün öğretmene ağlayamazsın. 1093 01:00:18,440 --> 01:00:21,070 Sadece ağlaman gerekecek onun yerine babana. 1094 01:00:21,150 --> 01:00:23,820 Ah, bekle. Bunu da yapamam. 1095 01:00:23,910 --> 01:00:25,870 [BULLY 1 zalimce alay ediyor] 1096 01:00:25,950 --> 01:00:28,040 [ZORBALAR GÜLÜYOR] 1097 01:00:28,620 --> 01:00:31,710 1098 01:00:37,550 --> 01:00:38,550 İZLEYEN: Hey! 1099 01:00:44,340 --> 01:00:45,550 [ANGELA gülüyor] 1100 01:00:46,300 --> 01:00:47,560 Angela. 1101 01:00:49,930 --> 01:00:51,140 Ne yapıyorsun? 1102 01:00:51,230 --> 01:00:52,940 Lanet olsun. Angela, iyi misin? 1103 01:00:53,020 --> 01:00:55,150 - Angela, selam. İyi misin? - İZLEYİCİ 1: Aman Tanrım! 1104 01:00:56,480 --> 01:00:58,170 - İZLEYİCİ 2: Ne yaptı? - Aman Tanrım. 1105 01:00:58,190 --> 01:01:00,030 - Aman Tanrım, ne yapacağız? - Kahretsin. 1106 01:01:00,110 --> 01:01:01,320 [ANGELA ÇIĞLIK ÇIĞIRIR] 1107 01:01:01,400 --> 01:01:02,800 1108 01:01:02,860 --> 01:01:04,860 [ANGELA Hıçkırarak ağlıyor] 1109 01:01:07,700 --> 01:01:09,700 [KÖTÜ MÜZİK YOĞUNLAŞIYOR] 1110 01:01:16,580 --> 01:01:19,000 [ANGELA AĞLIYOR] 1111 01:01:23,340 --> 01:01:24,470 Ah... Aman Tanrım. 1112 01:01:24,550 --> 01:01:25,720 Lanet olsun, El. 1113 01:01:26,300 --> 01:01:27,300 Ne yaptın? 1114 01:01:28,850 --> 01:01:29,970 [YANKIYOR] Ne yaptın? 1115 01:01:30,060 --> 01:01:33,100 - Sen ne yaptın? Sen ne yaptın? - [ürkütücü ses bozulması] 1116 01:01:33,180 --> 01:01:35,440 - [ANGELA ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR] - 1117 01:01:39,440 --> 01:01:42,070 [ANGELA'NIN ÇIĞLIĞI YANKIYOR, SÖLÜYOR] 1118 01:01:57,750 --> 01:01:59,750 [kapı zili çalıyor] 1119 01:02:03,460 --> 01:02:04,670 [kapı zili hızla çalıyor] 1120 01:02:04,760 --> 01:02:07,430 Tamam aşkım. Neyse, sorun çözüldü. Sanırım burada değil. 1121 01:02:07,510 --> 01:02:09,720 -Eddie! Dustin'di bu! - Harika. 1122 01:02:09,800 --> 01:02:11,010 [GERGİN MÜZİK ÇALIYOR] 1123 01:02:11,100 --> 01:02:13,060 Bak, sadece konuşmak istiyoruz, tamam mı? 1124 01:02:13,140 --> 01:02:15,600 Polis yok, yemin ederim. Sadece yardım etmek istiyoruz. 1125 01:02:17,150 --> 01:02:18,060 Eddie! 1126 01:02:18,150 --> 01:02:19,150 ROBIN: Şşşt. 1127 01:02:19,270 --> 01:02:22,110 1128 01:02:22,190 --> 01:02:23,070 DUSTIN: Rick! 1129 01:02:23,150 --> 01:02:24,400 [DUSTIN KAPIYA VURUYOR] 1130 01:02:24,490 --> 01:02:25,530 Rick'i sakinleştir! 1131 01:02:25,610 --> 01:02:27,110 STEVE: Öyle bağırma. 1132 01:02:29,490 --> 01:02:31,280 - Rick! - Orada değil. 1133 01:02:31,370 --> 01:02:33,450 - Rick'i sakinleştir! - Sadece... 1134 01:02:33,540 --> 01:02:35,250 Gerçekten çok yüksekte olabilir. 1135 01:02:36,290 --> 01:02:38,920 - STEVE: Bu bir ayak mı? - DUSTIN: Hayır, bu bir ayakkabı. 1136 01:02:39,000 --> 01:02:40,080 Merhaba arkadaşlar? 1137 01:02:49,300 --> 01:02:51,300 [GERGİN MÜZİK YOĞUNLAŞIR] 1138 01:03:10,780 --> 01:03:11,870 Merhaba? 1139 01:03:13,790 --> 01:03:14,990 Evde kimse var mı? 1140 01:03:24,300 --> 01:03:25,380 Ne büyük bir çöplük. 1141 01:03:44,730 --> 01:03:46,610 - [GERGİN MÜZİKAL GELİŞİM] - Ne yapıyorsun? 1142 01:03:48,030 --> 01:03:49,450 Ne yapıyorsun? 1143 01:03:49,530 --> 01:03:50,950 Burada olabilir. 1144 01:03:52,490 --> 01:03:53,700 Öyleyse brandayı çıkar. 1145 01:03:53,780 --> 01:03:55,740 O kadar cesursan brandayı çıkarırsın. 1146 01:03:59,460 --> 01:04:02,580 [Zemin tahtaları gıcırdıyor] 1147 01:04:03,670 --> 01:04:05,380 Şuraya bak. 1148 01:04:08,550 --> 01:04:09,800 Birisi buradaydı. 1149 01:04:09,880 --> 01:04:12,590 Belki bizi duymuştur. Korktum ve kaçtım. 1150 01:04:13,220 --> 01:04:15,260 Merak etme. Steve onu küreğiyle yakalayacak. 1151 01:04:15,350 --> 01:04:16,970 Komik olduğunu düşündüğünü biliyorum. 1152 01:04:17,060 --> 01:04:20,020 ama bu odadaki herkesi düşünürsek neredeyse yüzlerce kez öldü, 1153 01:04:20,100 --> 01:04:22,310 kişisel olarak bunu komik bulmuyorum hafiften... 1154 01:04:22,400 --> 01:04:23,980 -[GERGİN MÜZİK YOĞUNLAŞIR] - Vay! 1155 01:04:24,060 --> 01:04:25,570 STEVE: Bekle! Beklemek! Beklemek! Beklemek! Beklemek! 1156 01:04:26,520 --> 01:04:30,150 Vay, vay, vay, Eddie! Eddie! Durmak! 1157 01:04:30,240 --> 01:04:31,860 Eddie! Eddie! 1158 01:04:33,160 --> 01:04:34,160 Benim. 1159 01:04:34,620 --> 01:04:35,700 Dustin'di bu. 1160 01:04:36,200 --> 01:04:37,410 Bu Steve. 1161 01:04:37,490 --> 01:04:41,250 Sana zarar vermeyecek, değil mi Steve? 1162 01:04:41,330 --> 01:04:42,500 Sağ. Evet. 1163 01:04:42,580 --> 01:04:44,420 Steve, neden küreği bırakmıyorsun? 1164 01:04:47,170 --> 01:04:49,800 - [STEVE homurdanıyor] - O iyi biri. O çok iyi. 1165 01:04:49,880 --> 01:04:51,170 Ben iyiyim dostum. Ben iyiyim. 1166 01:04:51,260 --> 01:04:53,840 - Burada ne yapıyorsun? - Seni arıyoruz. 1167 01:04:53,930 --> 01:04:54,930 Yardım etmek için buradayız. 1168 01:04:55,470 --> 01:04:57,510 DUSTIN: Eddie, bunlar benim arkadaşlarım. 1169 01:04:57,600 --> 01:05:00,890 - Robin'i gruptan tanırsın. - [ÇALMA ARACINI TAKLİT EDER] 1170 01:05:00,980 --> 01:05:03,020 DUSTIN: Bu arkadaşım Max. 1171 01:05:03,100 --> 01:05:05,190 Asla DandD oynamak istemeyen kişi. 1172 01:05:06,060 --> 01:05:07,060 Eddie. 1173 01:05:08,190 --> 01:05:10,190 Biz senin yanındayız. 1174 01:05:11,570 --> 01:05:13,070 Annem üzerine yemin ederim. 1175 01:05:13,150 --> 01:05:15,360 - Değil mi arkadaşlar? - Evet. Evet. Yemin ederiz. 1176 01:05:15,450 --> 01:05:16,450 Dustin'in annesi hakkında. 1177 01:05:16,530 --> 01:05:18,410 Evet, Dustin'in... Dustin'in annesi. 1178 01:05:20,410 --> 01:05:21,910 [SÜPER MÜZİK YAPILARI] 1179 01:05:23,870 --> 01:05:24,750 [MÜZİK DURUR] 1180 01:05:24,830 --> 01:05:25,960 [HOLANLAR] 1181 01:05:26,040 --> 01:05:27,130 İsa Ch... 1182 01:05:41,810 --> 01:05:42,810 Eddie... 1183 01:05:45,980 --> 01:05:50,570 Sadece konuşmak istiyoruz. 1184 01:05:52,650 --> 01:05:53,650 Tamam aşkım? 1185 01:05:58,410 --> 01:05:59,910 Ne olduğunu bilmek istiyoruz. 1186 01:06:02,910 --> 01:06:04,830 [KOKUYOR] Bana inanmayacaksın. 1187 01:06:07,290 --> 01:06:08,290 Bizi deneyin. 1188 01:06:14,550 --> 01:06:15,550 NANCY: Fred! 1189 01:06:17,720 --> 01:06:18,720 Fred! 1190 01:06:21,560 --> 01:06:22,600 Affedersin. 1191 01:06:23,560 --> 01:06:24,560 MERHABA. 1192 01:06:24,980 --> 01:06:28,520 Affedersiniz, özür dilerim. Arkadaşımı etrafta dolaşırken gördün mü? 1193 01:06:28,600 --> 01:06:30,520 İnek, gözlüklü, yüzünde yara izi mi var? 1194 01:06:30,610 --> 01:06:31,770 1195 01:06:33,650 --> 01:06:37,360 [KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR] 1196 01:06:40,320 --> 01:06:42,080 Ne yapıyorsun? 1197 01:06:42,160 --> 01:06:43,450 Merhaba memur bey? 1198 01:06:43,540 --> 01:06:45,410 - Memur? - Hala burada ne yapıyorsun? 1199 01:06:45,500 --> 01:06:48,500 Benim... Daha önce arabadaki arkadaşım, Ben... Onu bulamıyorum. 1200 01:06:48,580 --> 01:06:49,960 Ne demek istiyorsun? 1201 01:06:50,040 --> 01:06:52,420 O oradaydı ve sonra gitti ve... 1202 01:06:52,500 --> 01:06:55,260 Onu görmüş olabilir misin? biriyle mi ayrılacaksın yoksa...? 1203 01:06:55,340 --> 01:06:57,930 Siz çocuklara evinize gitmenizi söyledim. İsa aşkına. 1204 01:06:58,010 --> 01:07:00,430 Bu Glenn. Burada bir durumla karşılaşabiliriz. 1205 01:07:00,510 --> 01:07:02,470 1206 01:07:03,060 --> 01:07:04,560 [FRED nefes nefese kalıyor] 1207 01:07:09,770 --> 01:07:12,310 - [TİTREŞİK NEFES ALAR] - [ÇATIRIYOR] 1208 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 EDDIE: Vücudu aynen şöyle: 1209 01:07:25,080 --> 01:07:29,210 havaya kaldırdım ve... 1210 01:07:31,750 --> 01:07:33,500 Ve orada öylece asılı kaldı. 1211 01:07:34,250 --> 01:07:35,250 Havada. 1212 01:07:36,260 --> 01:07:38,420 Ve kemikleri... Uh, o... 1213 01:07:40,430 --> 01:07:43,260 Kemikleri kırılmaya başladı. 1214 01:07:43,350 --> 01:07:44,850 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1215 01:07:45,430 --> 01:07:46,600 Gözleri dostum. 1216 01:07:46,680 --> 01:07:48,980 O... Sanki bir şey vardı, 1217 01:07:49,060 --> 01:07:51,980 Sanki kafasının içinde çekiyormuş gibi. 1218 01:07:52,060 --> 01:07:54,230 - [KEMİKLER ÇATIRIR] - [EDDIE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR] 1219 01:07:54,320 --> 01:07:57,070 Ben... Ne yapacağımı bilemedim, o yüzden... 1220 01:08:00,700 --> 01:08:01,700 Ben kaçtım. 1221 01:08:04,240 --> 01:08:05,370 Onu orada bıraktım. 1222 01:08:08,700 --> 01:08:11,920 Hepiniz benim deli olduğumu düşünüyorsunuz, değil mi? 1223 01:08:12,000 --> 01:08:14,380 Hayır. Senin deli olduğunu düşünmüyoruz. 1224 01:08:14,460 --> 01:08:17,380 Bana saçmalık yapma, dostum! Kulağa nasıl geldiğini biliyorum. 1225 01:08:17,460 --> 01:08:19,510 - Seninle dalga geçmiyoruz. - Sana inanıyoruz. 1226 01:08:19,590 --> 01:08:20,590 [Nefes verir] 1227 01:08:21,430 --> 01:08:22,640 1228 01:08:22,720 --> 01:08:24,890 sana söyleyeceğim şey şu olabilir 1229 01:08:24,970 --> 01:08:28,890 biraz... alınması zor. 1230 01:08:30,100 --> 01:08:31,350 Tamam aşkım. 1231 01:08:31,440 --> 01:08:33,810 İnsanların Hawkins'e nasıl dediğini bilirsin... 1232 01:08:34,770 --> 01:08:35,770 lanetli mi? 1233 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Onlar değil 1234 01:08:39,400 --> 01:08:40,400 çok uzakta. 1235 01:08:40,860 --> 01:08:43,410 [ürkütücü müzik çalıyor] 1236 01:08:43,490 --> 01:08:44,870 DUSTIN: Başka bir dünya daha var. 1237 01:08:44,950 --> 01:08:47,120 [YANKILAN ÇIĞLIKLAR] 1238 01:08:47,200 --> 01:08:50,500 DUSTIN: Hawkins'in altında saklı bir dünya. 1239 01:08:52,870 --> 01:08:56,630 Bazen bizimkine de kanıyor. 1240 01:08:57,670 --> 01:08:59,300 Hayaletler falan gibi mi? 1241 01:08:59,380 --> 01:09:00,840 Bazı şeyler var 1242 01:09:02,050 --> 01:09:03,550 hayaletlerden daha kötü. 1243 01:09:03,630 --> 01:09:05,470 - [CAM PARÇALANIR] - [Nefes nefese] 1244 01:09:05,550 --> 01:09:08,640 [İNLİYOR] 1245 01:09:08,720 --> 01:09:10,640 Bana yardım et! 1246 01:09:10,720 --> 01:09:12,350 [İNLEME DEVAM EDİYOR] 1247 01:09:15,400 --> 01:09:16,480 [BAĞIRIR] 1248 01:09:16,560 --> 01:09:19,150 [İNLEMELER, HIRLAMALAR] 1249 01:09:21,070 --> 01:09:22,530 [bedensiz, yüksek perdeli çığlık] 1250 01:09:23,650 --> 01:09:25,660 [PANİKTE NEFES ALMIŞ] 1251 01:09:32,580 --> 01:09:33,870 Hayır, hayır, hayır... 1252 01:09:33,960 --> 01:09:37,330 bu diğer dünyadan... 1253 01:09:37,420 --> 01:09:39,840 - Yardım! Birisi! - ...gittiklerini sanıyorduk. 1254 01:09:39,920 --> 01:09:42,170 - Nancy, lütfen! - Ama daha önce geri geldiler. 1255 01:09:42,260 --> 01:09:43,840 Bu yüzden seni bulmamız gerekiyordu. 1256 01:09:44,880 --> 01:09:47,890 Tekrar geri dönerlerse bunu bilmemiz gerekiyor. 1257 01:09:48,680 --> 01:09:50,350 [KÖTÜ SES] Fred. 1258 01:09:52,430 --> 01:09:55,020 [Gırtlağından Hırıltı] 1259 01:09:57,020 --> 01:09:58,020 ROBIN: O gece 1260 01:09:58,940 --> 01:10:00,320 bir şey gördün mü? 1261 01:10:00,400 --> 01:10:02,360 Karanlık parçacıklar belki? 1262 01:10:03,940 --> 01:10:06,700 [Islak Susturma] 1263 01:10:06,780 --> 01:10:09,070 [YARATICI HIRLIYOR] 1264 01:10:09,160 --> 01:10:12,120 Neredeyse toz gibi görünecekti, dönen toz. 1265 01:10:12,200 --> 01:10:15,370 Hayır dostum, hiçbir şey yoktu görebilirsin ya da... 1266 01:10:17,000 --> 01:10:18,250 veya dokunun. 1267 01:10:18,330 --> 01:10:21,500 [HIRLIYOR] 1268 01:10:21,590 --> 01:10:24,170 [WHIMPERING] Ne istiyorsun? 1269 01:10:29,550 --> 01:10:31,510 seni istiyorum 1270 01:10:33,220 --> 01:10:34,980 bana katılmak için. 1271 01:10:35,730 --> 01:10:37,900 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1272 01:10:39,610 --> 01:10:42,730 [kötü niyetli müzik çalıyor] 1273 01:10:47,450 --> 01:10:49,450 [EERIE KORO MÜZİĞİ ÇALIYOR] 1274 01:10:54,660 --> 01:10:56,870 Onu uyandırmaya çalıştım dostum. 1275 01:10:57,370 --> 01:10:58,790 Hareket edemiyordu. 1276 01:11:00,040 --> 01:11:03,550 Sanki o... o gibiydi trans halinde falan. 1277 01:11:04,710 --> 01:11:06,130 Veya büyünün etkisi altında. 1278 01:11:07,130 --> 01:11:08,180 Bir lanet. 1279 01:11:08,760 --> 01:11:10,140 Vecna'nın laneti. 1280 01:11:12,810 --> 01:11:13,810 [KEMİKLER ÇATIRIR] 1281 01:11:26,190 --> 01:11:27,190 Vecna ​​kim? 1282 01:11:28,320 --> 01:11:33,080 Büyük güce sahip ölümsüz bir yaratık. 1283 01:11:34,410 --> 01:11:35,740 Bir büyü uygulayıcısı. 1284 01:11:36,950 --> 01:11:38,620 Karanlık bir büyücü. 1285 01:11:41,790 --> 01:11:45,380 [HIRLAMA] 1286 01:12:01,770 --> 01:12:05,860 [YARATIKLAR ÇATLAYAN, KAYANAN] 1287 01:12:16,950 --> 01:12:18,950 [YARATIK KESME] 1288 01:12:23,630 --> 01:12:26,210 1289 01:12:26,300 --> 01:12:27,500 [YARATIK CİYARLIYOR] 1290 01:12:31,720 --> 01:12:33,720 [KÖTÜ KAPANIŞ MÜZİĞİ ÇALIYOR] 1291 01:12:33,720 --> 01:12:48,720 - hadilan'ın orijinal SUB'ı - subscene.com - Renkli HI ve GoldBerg_44 tarafından yapılan iyileştirmeler